Mihail Bulgakov'un en önemli eserlerinden biri olan Köpek Kalbi adlı romanı, Vladimir Bortko yönetmenliğinde 1988 yılında aslına çok sadık bir biçimde sinemaya uyarlanmıştır. Bortko aynı zamanda yine Bulgakov'un Usta ile Margarita adlı eserini de 2005 yılında 10 bölümlük mini dizi şeklinde ekranlara taşımıştır. Onu da zamanında çevirmiştim, isteyenler şuradan ulaşabilirler altyazıya. https://www.turkcealtyazi.org/sub/642839/the-master-and-margarita.html

Bir sokak köpeğinin insana dönüşümünü, bu esnada toplum ile uyum ve uyumsuzluk sürecini, yine Bulgakov'un alaycı ve eleştirel diliyle izliyoruz. Her şey gerçek gibi, ama aynı zamanda her şey bir o kadar da fantastik gibi.

Altyazıyı filmin yayınlandığı (sanırım) resmi YouTube kanalına yüklemeye çalıştım, onay alırsa oradan izleyebileceksiniz. Onu da hemen alta koyuyorum.




Altyazıya doğrudan ulaşmak için:
https://www.turkcealtyazi.org/sub/731616/sobachye-serdtse.html