KONUSU: Âmâ kardeşi tarafından babasının katledilmesini araştıran genç bir kadın, halk arasında "Kara Dalya" olarak da bilinen Elizabeth Short'un kindar hayaletinin tacizine maruz kalır.

Kara Dalya Cinayeti: Kendi cinayetinin başrol oyuncusu talihsiz kadının cesedi, 1947 ocak ayında L.A.’de boş bir arazide bulunur. Betty'yi bulan kişi, onu atılmış bir vitrin mankeni sanmış.
Belinden tamamen kopmuş, kanı boşaltılmış, el ve ayak bileklerinde işkenceye maruz kaldığına dair ip izleri, vücudunun farklı yerlerinde kesikler bulunan kurbanın göğüsleri doğranmış, üzerinde sigara söndürülmüş. Polis kayıtlarına göre, cesedin cinsel organı çim ile doldurulmuş, anal ilişkiye girilmiş, sol bacağında bulunan gül dövmesi kare şeklinde kesilerek, çıkarılmıştır. Yaşına göre olgun ve cazibeli Elizabeth Betty Short’un nam-ı diğer ‘Black Dahlia’nın, film yıldızı olma hayaliyle gittiği L.A.'de, 22 yaşındayken hunharca öldürülmesi, polisiye tarihinde çözülmemiş bir sır olarak durmaktadır.

Detaylı bilgiler için:

https://onedio.com/haber/palyaco-nun-yuz-ifadesini-sahip-olan-ceset-in-10-karede-hikayesi-500329

http://olagansuphelilerr.blogspot.com/2016/10/kara-dalya-cozulemeyen-elizabeth-short.html

İlave Not: "The Black Dahlia" yer yer "Kara Dalya" yer yer de "Cehennem Çiçeği" olarak çevrilmiş. Ben "Kara Dalya" çevirisini tercih ettim.

Uzun metrajlı çevirilere epey ara vermiştin üstadım.
Ellerine sağlık. Korku seçkilerini harici belleğimde ssniper olarak tutuyorum.
Kısa metraj çevirisini yaptığın, The Fisherman harikaydı.
Hepsini sevdim, ama o başkaydı ve keşke uzun metrajlı olsaydı.
Bu çevirini de zekle izleyeceğime eminim.
Tekrar ellerine sağlık..