Yabancı filmleri, Türkçe seslendirilmiş mi, yoksa Türkçe altyazılı mı izlemeyi tercih ediyorsunuz?

Düşünmeme bile gerek yok, tabii ki Türkçe altyazıyla tercih ederim. Bazen kaliteli dublajlarla karşılaşsam da tercihim altyazılıdır. Özellikle uzakdoğu filmlerinde dublaj çok komik oluyor.

Bence "altyazı" nedenine gelince altyazı ile izlemiş olduğumuz diziler veya filmler her zaman daha gerçekçi ve doğaldır bence .

konuyu yeterince özetleyebilecek bir örnek vermek istiyorum:



dipnot: altyazı da orjinaline has çevirilmedikten sonra, dublajla pek farkı kalmıyor.
yani, altyazı mümkün olduğunca orjinaline sadık kalmalı diye düşünüyorum.

Seslendirme..Çünki..Gözlüksüz Altyazıları okumakta zorlanıyorum

altyazı tabikide sese o anki duygu ve düşünceyi asla yansıtamassın filmin hiç bir özelliği kalmaz

İngilizce bilmek belki avantajdır ama kesinlikle altyazılı.

alt yazı çünkü öyle seslendirmeler yapıyorlarki karakterlere hiç uymuyor ses tonları orjianal sesler ve orjinal dilde hitap etmeleri filmi daha anlamlı hale getiriyor alt yazılı seyrederken alt yazıyı kaçırmamak için filme odaklanıyorsun seslendirmede ise film seyrederken telefonda mesaj bile yazıyor insan kopuk kopuk izleniyor film kanımca

Bence dublaj komple yasaklansa da olur.

Altyazıyla izlemek çok daha iyi.

Kesinlikle altyazı ama bazı filmlere gerçekten dublaj yakışıo özellikle animasyonlara Ice Age serisi, Spongebob Squarepants,... daha da çoğaltılabilir ama orjinal çevirili altyazıyla film izlemek her zaman iyidir

Altyazı Çünkü dandik dublajlar yerine bize oyuncuların orijinal seslerini dinlettiği için

lostu 5dk dublajlı izleyin dublajlı filmlere tövbe edersini

Ben ettim bile

Altyazılı izliyorum çünkü, filmi dublajlı izleyipte heba etmek istemiyorum.