Merhabalar bu benim projemin üzerinde çalışıyorum.

Çok eskiden izlediğim ilk filmim "Motyli Cas" olmuştu. Altyazı oluşturmamın sebebi ben küçükten işitme cihazı kullandığım için hiç anlaşamadığı için hikayesi merak ediyorum.

Aslında yanındada videoyu optimize edip altyazı gömmeyi düşünüyorum.

-

Video bölündü ve ses kaydı alındı.

Özel sunucuya 17 Partlı video gönderildi ve altyazı dili oluşturuldu.

Oluşturan altyazıyı yeninden düzenle..

Altyazı düzenlendi. Temtemiz oldu.

Suanki tercüme yardımıyla cümle düzeltmeye çalışıyoruz..

Altyazıyı test et ve bitti diyelim ne olsun ki?

-

Yukarda dediğim altyazı yapım durumudur.

Çevirinizde kolaylıklar dilerim. Film sayfasını da ekleyeyim. Yöneticilerimiz gerekli güncellemeyi yaptığında film bilgileri görünecektir.

Çevirinizde Kolaylıklar Dilerim ..

Küçükken izlemiştim güzel bir filmdi tabi ki türkçe dublaj olarak.
Çeviride kolay gelsin.

Kolay gelsin.

Altyazı güncelleştirildi. Neredeyse bitirmek üzeredeyim.

Sürekli Güncelleyecek:




Yukarda dediğim altyazı yapım durumudur.

PROJECTION CAS LAUNCHER V3

ARAŞTIRMAYA DEVAM EDİLİYOR. Bİ ZAHMET İNGİLİZCE BULABİLİRSEM.

* CoderA Çekce fim kaynağı araştırıldı..
* Çincede kısmen film kaynağı araştırıldı...
* Ruşyada birçok Video kaset kalitesi var kalite düşük.
* Suan Fransada araştırmaya devam ediyor.

kurt_thewolf veya Yönetici arkadaşım aşağıdaki yazdığım özeti eklemenizi rica olunur.

Türkçe film özeti: (Yandex çeviri yardımıyla)

On birinci olarak, Alex diğerlerinden biraz farklı geliyor. Rüyalar kafayla doludur, babası onu yurtdışındaki seyahatlerinden gönderdiği esrarengiz cisimlerle çevrilidir. Yalnız, Alex'in bir arkadaşı Lucie var ve annesi ve büyük babası sıkı bir yaşam geçiren Lucie ile yaşıyor. Bir gün, babasının krişal dolusu bir kutuya emanet ettiği bir Afrika denizcisi tarafından ziyaret edildi.

Birkaç gün sonra, muhteşem kelebekler çocuğun odasında özgürlük içinde buluyor ve kanatlarıyla renkli farandollar yapıyorlar. Bununla birlikte, bunlardan birinde konuşma ve büyülü güçler var. Alex'in Ourougou dediği kelebek peri. Birlikte, unutulmaz sevinç ve hüzün anları yaşarlar. Fakat dolunay akşamlarında, Ourougou ayın çekim gücüne direnemez. Alex'i pencereleri kalıcı olarak kapatması için uyarıyor.

Orjinal Fransa Dili

À onze ans, Alex se sent un peu à l'écart des autres. Des rêves plein la tête, il vit entouré des objets mystérieux que son père lui fait parvenir de ses voyages à l'étranger. Solitaire, Alex a une amie, Lucie et vit avec sa mère et son grand-père, qui lui impose une vie stricte. Un jour il reçoit la visite d'un marin africain à qui son père a confié une boîte remplie de chrysalides.

Quelques jours plus tard, de magnifiques papillons se retrouvent en liberté dans la chambre du garçon et font avec leurs ailes des farandoles de couleurs. Cependant, l'un d'entre eux se révèle doté de la parole et de pouvoirs magiques. Il s'agit d'une fée-papillon qu'Alex surnomme Ourougou. Ensemble, ils vivront des moments de joie et de tristesse inoubliables. Mais les soirs de pleine lune, Ourougou ne peut résister au pouvoir d'attraction de la lune. Elle prévient Alex de laisser les fenêtres en permanence fermées.

Özeti film sayfasından kendiniz de gönderebilirisiniz. O şekilde daha uygun olacaktır. Film sayfasındaki "Özet" başlığının altında "Özet Gönderin" yazan yere tıklayarak yazdığınız özeti gönderebilirsiniz.