Bunu yazma sebebim, "landing gear" ın iniş vitesi olarak tercümesi (aslında "iniş takımı" demek) gibi veya Amerikan kara ve hava kuvvetlerinde Colonel in Albay Captain in yüzbaşı demek olduğu, Deniz kuvvetlerinde ise Captain in Albay demek olduğu gibi ufak ama izleyenlere zevk veren detaylarda yardımcı olabilirim. İyi çalışmalar

Askerî rütbelerle ilgili kapsamlı bir tablo hazırlayıp paylaşabilir misin? Bu arada askerî rütbelerin her ülkede aynı karşılığı yok. Örneğin "Obersturmführer" Nazi Almanyası'nda üsteğmene yakın bir anlama geliyordu ama tam karşılığı Türk askerî hiyerarşisinde yok. Ya da Avusturya-Macaristan İmparatorluğundaki bazı askerî rütbelerin Türk askerî hiyerarşisinde bir karşılığı yok. Bunlar da çeviriyi zorlaştıran unsurlar. Askerî rütbeler ülkelere ve kültürlere göre çok farklılık gösterebilir.

Şurada var:

https://en.wikipedia.org/wiki/Military_ranks_of_Turkey

Cevirmenlere çok faydalı olacağını düşündüğüm bir kitap var. https://www.nadirkitap.com/deniz-phraseology-kitabi-di-1222-kitap20922868.html adresinde satılıyor. Bu kitapda Türkçe deyimler (elektrik yerine ceryan gibi ) eski olsada diğer lisanlarda doğru karşılıkları mevcut. Üstelik baş kısmında kapsamlı bir sözlük var. En arkada ise pek çok ülkenin rütbeleri karşılaştırmalı olarak listelenmiş.

PDF dosyası olarak bulursam indirip sizlere ulaştırmaya çalışırım.

Bir andlaşmayı ingilizceye çevirirken "Devlet Su İşleri" nin Kanada daki karşılığının sadece "hydro" olduğunu bulmak bilr beni zorlamıştı

Zordur bu çeviri işleri. Behçet Necatigil mesela titizliğiyle bilinen bir çevirmenmiş. Bir kitabı çevirirken o kütüphane senin bu kütüphane benim dolaşır dururmuş İstanbul'da, çevirisiyle ilgili araştırmalar yapmak için. Biz yine şanslıyız. Oturduğumuz yerden kütüphaneler ayağımıza geliyor. Askerî rütbelerle ilgili kitap için de ayhrıca teşekkürler. Çevirisini titiz bir şekilde yapmak isteyenler için bir başucu kitabı olacağı açıktır.