Yazar |
Mesaj |
SKurthan

Kayıt: 22.08.2014
İletiler: 83
Şehir: İstanbul
|
[Tamamlandı] PBS - Katmai, Alaska's Wild Peninsula (2013)MVGroup sürümü üzerinden.
|
PBS
KATMAI
ALASKA'S WILD PENINSULA
(2013)
2013 The Ends of the EarthBelgesel30 dk
Yönetmen: John Grabowska Alaska Yarımadası'nda Ring of Fire (Ateş Çemberi) denen bir volkanik dağlar silsilesi bulunmaktadır. Bu volkanik dağların merkezinde bulunan Aleutian Dağı'nın 1912 yılında patlaması sonucu, bölge üç yıl boyunca volkanik serpintilerin etkisi altında kalmış... 9.4 (21 Oy)
Alaska Yarımadası'nda Ring of Fire (Ateş Çemberi) denen volkanik dağlar silsilesi bulunmaktadır. Bu volkanik dağların merkezinde bulunan Aleutian Dağı'nın 1912 yılında patlaması sonucu bölge, üç yıl boyunca volkanik serpintilerin etkisi altında kalmış ve sahip olduğu doğal yaşamın büyük çoğunluğunu kaybetmiştir. Yellowstone ve Yosemite milli parklarının toplamından daha büyük olan Katmai, günümüzde milli park olarak koruma altındadır.
Belgeselde; aradan geçen yüz yılın ardından, Katmai'nin yeniden yeşeren arazileri ve doğal yaşamından kesitler sunulmaktadır.
Belgeselin gerçek ismi Katmai, Alaska's Wild Peninsula (Katmai, Alaska'nın Vahşi Yarımadası)'dır. Resmi sitesi olan pbs.org'da gösterildiği üzere süresi 30 dakika olan mini bir belgeseldir. imdb'de gösterildiği gibi 60 dakika değildir. PBS'in yayınladığının dışında başka bir sürümü var mıdır bilmiyorum. vimeo'da The Ends of the Earth Part 1 şeklinde gösterilmesine rağmen, part 2'yi yada 60 dakikalık herhangi bir sürümünü bulamadım. Yanılıyor isem bilenlerin, bulanların haber vermesi önemle rica olunur.
Detaylı incelemek isteyenler için: belgeselin DOCUWIKI sayfası, yukarıda PBS'nin kendi sitesi mevcut.
NOT: Çeviriyi MVGroup sürümü üzerinden yaptım.
Selam, saygı ve sevgi...
İYİ SEYİRLER
|
Tarih: 30 Aralık 2014 23:00 En son SKurthan tarafından 31 Aralık 2014 14:55 tarihinde değiştirildi.
|
|
|
|
Themis

Kayıt: 17.12.2010
İletiler: 3967
|
Kolaylıklar dilerim efendim.
Sanırım benim de 2014 yılındaki son çevirim zombili kısa metraj olacak. Bu nasıl bir işarettir acaba!
|
Tarih: 30 Aralık 2014 23:05
|
|
|
|
SKurthan

Kayıt: 22.08.2014
İletiler: 83
Şehir: İstanbul
|
« yaren_im22 » yazdı: Kolaylıklar dilerim efendim.
Sanırım benim de 2014 yılındaki son çevirim zombili kısa metraj olacak. Bu nasıl bir işarettir acaba!
Kolay gelsin yaren_im22. Umarım ikimizde son dakika golünü atabiliriz. Bu gece bitiremezsem NOT'u anında değiştiririm...  |
Tarih: 30 Aralık 2014 23:09
|
|
|
|
Themis

Kayıt: 17.12.2010
İletiler: 3967
|
« SKurthan » yazdı: Kolay gelsin yaren_im22. Umarım ikimizde son dakika golünü atabiliriz. Bu gece bitiremezsem NOT'u anında değiştiririm...
Daha 31 Aralık var sıkıntı yapmayın. Yarın gece saat 00:00'ı vurana kadar devam.  Ben de kısa metraj falan ama şu bitmek bilmeyen haberleri çevirmekten yetiştiremezsem kendime tepine tepine gülerim. 
|
Tarih: 30 Aralık 2014 23:13
|
|
|
|
Splash

Kayıt: 28.05.2013
İletiler: 5892
Şehir: Antalya
Yaş: 29
|
Kolay gelsin. Sevgili SKurthan 
|
Tarih: 30 Aralık 2014 23:42
|
|
|
|
SKurthan

Kayıt: 22.08.2014
İletiler: 83
Şehir: İstanbul
|
« Splash » yazdı: Kolay gelsin. Sevgili SKurthan
Teşekkürler Splash.  |
Tarih: 30 Aralık 2014 23:47
|
|
|
|
SKurthan

Kayıt: 22.08.2014
İletiler: 83
Şehir: İstanbul
|
2014 yılındaki son çeviri çalışmamı tamamlamış oldum.
Altyazıya BURADAN ulaşabilirsiniz.
İYİ SEYİRLER
|
Tarih: 31 Aralık 2014 15:01
|
|
|
|
Splash

Kayıt: 28.05.2013
İletiler: 5892
Şehir: Antalya
Yaş: 29
|
Ellerinize sağlık.  Daha süreniz vardı acele etmişsiniz. 
|
Tarih: 31 Aralık 2014 15:03
|
|
|
|
Themis

Kayıt: 17.12.2010
İletiler: 3967
|
Hızlısınız efendim. Ellerinize sağlık.  Benimki 2015 yılına kaldı zannımca.  |
Tarih: 31 Aralık 2014 15:08
|
|
|
|
SKurthan

Kayıt: 22.08.2014
İletiler: 83
Şehir: İstanbul
|
« Splash » yazdı: Ellerinize sağlık.  Daha süreniz vardı acele etmişsiniz.
Belki son dakikaya bir belgesel daha sıkıştırırım. Bu yüzden zaman kalsın istedim.
Teşekkür ederim Splash
« yaren_im22 » yazdı: Hızlısınız efendim. Ellerinize sağlık.  Saygılar Benimki 2015 yılına kaldı zannımca.
Daha zaman var. Son dakikaya kadar devam...
Elbette şaka yapıyorum. 2014'ün son çevirisi olacağına 2015'in ilk çevirisi olur. Keyfine bak sevgili yaren_im22.  |
Tarih: 31 Aralık 2014 15:15
|
|
|
|
Themis

Kayıt: 17.12.2010
İletiler: 3967
|
Hiç o açıdan düşünmemiştim.  2015 yılına zombili girmiş olacağım desenize.  |
Tarih: 31 Aralık 2014 15:17
|
|
|
|
gitarisyen

Kayıt: 10.04.2010
İletiler: 1281
Şehir: Hiçbir Şey Ülkesi
Yaş: 53
|
Daha ben çevirisini yeni bitirdiğiniz 5 bölümlük diğer belgeseli izlemeye fırsat bile bulamadan siz yenisini bitirmişsiniz. Maşallah...
Çok teşekkürler ve ellerinize sağlık...
|
Tarih: 31 Aralık 2014 19:41
|
|
|
|
SKurthan

Kayıt: 22.08.2014
İletiler: 83
Şehir: İstanbul
|
« gitarisyen » yazdı: Daha ben çevirisini yeni bitirdiğiniz 5 bölümlük diğer belgeseli izlemeye fırsat bile bulamadan siz yenisini bitirmişsiniz. Maşallah...
Çok teşekkürler ve ellerinize sağlık...
Teşekkür ederim sevgili gitarisyen.
Aslında bu minik çaplı bir yapım. 150 satırlık bir altyazısı var. Şu teknik hatalar konusundaki eksiklerimi deneme yanılma yöntemi ile çözmeye çalışarak 2014 yılı çeviri faaliyetimi tamamlamayı düşündüm. Umarım yeni yılda güzel belgesel yapımları çıkar da onları çevirmeye devam ederiz.
2015 yılının hepimize güzellikler getirmesini temenni ediyorum. Saygılar |
Tarih: 31 Aralık 2014 20:05
|
|
|
|
mbugracelik

Kayıt: 17.03.2014
İletiler: 682
Şehir: Antalya
Yaş: 28
|
Ellerinize sağlık efendim. 
|
Tarih: 31 Aralık 2014 23:16
|
|
|
|
SKurthan

Kayıt: 22.08.2014
İletiler: 83
Şehir: İstanbul
|
« mbugracelik » yazdı: Ellerinize sağlık efendim.
Teşekkür ederim mbugracelik  |
Tarih: 01 Ocak 2015 13:44
|
|
|
|
|