BBC
Wild Weather with Richard Hammond
2014

Yeryüzündeki en şaşırtıcı güçlerden biri hava olaylarıdır. Kimi zaman yıkıcı olan bu güçler, aynı zamanda da muhteşem bir güzelliğe sahiptir. Görünmez bir güç olan rüzgar, nesnelerin yerlerini/şekillerini değiştiren su ve itici güç rolü oynayan ısı; hava olaylarının üç temel unsurudur ve dünya yaşamı için tartışılmaz bir öneme sahiptirler.

Belgeseli hazırlayan ve sunan Richard Hammond, dünyanın her yerinde yaşam koşullarını şekillendiren, ancak çoğumuzun tam olarak nasıl meydana geldiğini bilmediğimiz hava olaylarını, çok pahalı ekipmanlar kullanarak ya da bu ekipmanları kullanan bilim adamlarını bularak, bilimsel ve çılgın deneyler yapıyor. Yaptığı bu deneyleri de kendine has eğlendirici üslubuyla anlatıyor.

Belgesel, üç temel gücün her birini ayrı bölümlerde ele almakta ve toplam üç bölüm olarak sunulmaktadır.

1. Bölüm : Wind "The Invisible Force" [TAMAMLANDI]
2. Bölüm : Water "The Shape Shifter" [TAMAMLANDI]
3. Bölüm : Temperature "The Diving Force" [TAMAMLANDI]

Vahşi doğa dediğimizde genelde aklımıza hayvanlar ve bitkilerden oluşan canlılar ve onların doğal yaşam alanları geliyor. Ancak doğayı etkileyen veya şekillendiren doğa olaylarını çok fazla inceleme fırsatımız olmuyor. Bu yüzden bu belgeseli altyazısız bırakmak istemedim. Belgesel izlemeyi sevenlere tavsiye ederim. Richard Hammond denen bu çılgın adam, kendi tarzına yakışır çılgınlıkta bir sunum yapmış.

Belgeselin ilk bölümünde Into the Storm (2014) filmine konu olmuş olan araştırma grubu ve kullandıkları aracın gerçek halini yani Dominator'ü görebilirsiniz. Dünyada türünün tek örneği olan bu özel yapım aracın özellikleri hakkında bilgi veriliyor. Ayrıca gerçek bir fırtına ile yaptıkları mücadele görüntüleri de mevcut. Bunun yanı sıra filmde bir sahnede geçen Ateş Hortumunun yapısı ve oluşma şekli de 1. Bölümde mevcut. Bu tip doğal felaket filmlerinde bazı şeylerin abartıldığını düşünebiliriz. Açıkçası yine BBC yapımı olan Wild Weather (2002) belgeselini ve bu belgeseli seyrettikten sonra benim fikirlerim biraz değişti.

Wild Weather with Richard Hammond (2014) belgeselini daha ayrıntılı incelemek isteyenler, belgeselin BBC sayfasına Buradan ve Docuwiki sayfasına Buradan ulaşabilirler.

Çeviriyi MVGroup [HDTV] sürümü üzerinden yaptım.

İYİ SEYİRLER

Belgeselin ilk 2 bölümünün çevirisi ve ayrıca belgesel hakkındaki açıklamalarınızla görüşleriniz için çok teşekkürler sevgili SKurthan. Başına oturup izlemek için 3. bölümün çevirisini de bitirmenizi bekliyorum.

İlk 2 bölüm için "Ellerinize sağlık" derken, 3. bölümün çevirisi için kolaylıklar diliyorum.

Teşekkürler sevgili gitarisyen.

Sizin de belgeselleri mümkün olduğunca peşi sıra, dolu dolu seyretmeyi sevdiğinizi biliyorum. Aslında paket halinde yüklemek gibi bir düşüncem vardı. Ne yazık ki, mümkün olmadı. İşlerimin şu sıralar yoğun olması, geç saatlere çalışmama neden oluyor. Şu saat itibari ile hala uyanık olmam bunun bir göstergesi. Her neyse, çevirisini tamamladığım altyazılar bende duracağına sitede dursun, belki tek seferde seyretme imkanı bulamayanlar en azından ilk iki bölümden faydalanırlar, diye düşündüm. Bir aksilik çıkmazsa önümüzdeki hafta sonuna kadar 3. bölümü de tamamlamayı düşünüyorum.

Sizin vesilenizle, ilk iki bölümü seyredenlerin zaten bildiği, seyretmek isteyenlerin ise göreceği kısa bir bilgilendirme yapayım.

Belgeselimizin 1. bölümünde konu edilen rüzgar ve rüzgarların yıkıcı gücü, 2. bölümünde ise su ve suyun buz, dolu, kar gibi farklı hallerinden ve bunların yıkıcı gücünden bahsedilmekte. Ancak tahmin edileceği üzere bu iki yıkıcı gücün meydana gelmesinde itici/ateşleyici güç rolü oynayan ısının artmasına ya da düşmesine ihtiyaç var. İşte 3. bölümde de bu iki gücü meydana getiren sıcaklıktan bahsedilmekte. Yani 3. bölüm gerçek anlamda seriyi tamamlayıcı bir özellik taşıyor.

Seyretmemiş olanlar yanılıp insanı yoracak derecede bilimsel terimlere boğulmuş bir yapım olduğunu düşünmesin. Aksine gayet kolay anlaşılır ve açıklayıcı, ama eğlenceli ve hatta zaman zaman da komik bir belgesel.

Tekrar teşekkür ediyor ve çevirilerinizde kolaylıklar diliyorum.