New Mexico'nun kuzeyindeki Jemez Dağları, volkanik bir aktivite sonucu oluşmuş, gizemli ve farklı bir coğrafi oluşumdur. Ancak etrafındaki vahşi yaşama ve insan kültürüne olan etkileri bundan çok daha fazlasını ifade eder.

Alçaklardaki yaşamdan tecrit edilmiş doğal yaşam alanları ile bir çok endemik bitki ve hayvan türüne ev sahipliği yapar. Burayı yurtları olarak kabul etmiş olan yerli halklar, yaşamlarını doğrudan etkileyen bu dağları kutsal kabul etmişler ve onu binlerce yıl boyunca korumayı başarmışlardır. Bu narin doğal yaşam alanı günümüzde küresel ısınmanın olumsuz etkileri ile mücadele etmektedir.

Meryl Streep ve kendisi de bir Amerikan Yerlisi olan N.Scott Momaday'in şiirsel bir dille sundukları bu güzel yapım, Jemez Dağları ve üzerinde barındırdığı doğal yaşamı inceleyerek, küresel ısınmanın gezegenimiz üzerindeki etkilerine dikkat çekmeye çalışmaktadır.

Belgeselin çevirisini MVGroup [HDTV] sürümüne uyumlu olarak yaptım.

İYİ SEYİRLER

Sevgili SKurthan;

En son çevirisini yaptığınız belgesellerden Vahşi Kanada'yı sindire sindire izledim. The Ends of the Earth belgeseli ise bir solukta bitti ve damağımda hoş bir lezzet bırakarak arşivime girdi.

Şimdiyse Sky Island ile karşımızdasınız. Bunu da muhtemelen ya bu akşam ya da yarın izleyeceğim.

Çevirilerin (deyim yerindeyse) talihsiz ama muhteşem çocuğu olan bu güzel belgesellere el attığınız, bizlere kazandırdığınız için ne kadar teşekkür etsem azdır. Ayrıca çevirisini yaptığınız belgesellerle ilgili verdiğiniz bilgiler, yaptığınız açıklamalar ve konuyla ilgili araştırmalarınız da, belgesellere verdiğiniz önem ve çevirileriniz kadar takdiri hak ediyor.

Elleriniz dert görmesin, belgesel ve çeviri aşkınız hiç bitmesin.