Yazar |
Mesaj |
gitarisyen

Kayıt: 10.04.2010
İletiler: 1283
Şehir: Hiçbir Şey Ülkesi
Yaş: 54
|
[Tamamlandı] Wild Brazil / Vahşi Brezilya (2014)"Vahşi Brezilya Günlükleri" İlavesiyle...
|
2014 Wild BrazilBelgesel180 dk
Yönetmen: Adam White Güney Amerika’nın vahşi kalbi Brezilya, gezegendeki diğer ülkelerin tümünden daha fazla türe ev sahipliği yapmakta. Fakat burası aynı zamanda, hayvanların zor koşullara ayak uydurabilmesini şart koşan, aşırılıkların hüküm sürdüğü bir ülke. BBC... 7.8 (178 Oy)
ÖZET:
Alıntı: Güney Amerika’nın vahşi kalbi Brezilya, gezegendeki diğer ülkelerin tümünden daha fazla türe ev sahipliği yapmakta. Fakat burası aynı zamanda, hayvanların zor koşullara ayak uydurabilmesini şart koşan, aşırılıkların hüküm sürdüğü bir ülke.
BBC yapımı Vahşi Brezilya belgeseli, yağışlı mevsimlerin muazzam selleri ve kurak mevsimlerin amansız yangınları arasında yaşam mücadelesi veren sıra dışı hayvanların dünyasına mercek tutuyor.
Öykümüzün kahramanları arasında, dünyanın en zeki maymun türlerinden biri olan kapuçin maymunlarından yeni doğmuş bir yavru, bölgelerindeki jaguarlarla kıyasıya bir rekabete girişmek zorunda kalan bir susamuru ailesi ve tek başına yaşam mücadelesi vermek zorunda kalan genç bir koati var.
Onları çevreleyen yardımcı oyuncu kadrosu da bir o kadar renkli: Güney Amerika timsahları, makavlar, kapibaralar, karıncayiyenler ve daima sinsi bir tehdit oluşturan jaguarlar.
Brezilya’nın en güzel, en gözü pek ve en haylaz hayvanlarından bazılarının yaşamlarını ve bulundukları coğrafyanın sürekli değişen tabiatını keşfe çıkan yapım, bu hareketli ve heyecan verici ülkeye benzersiz bir pencere açıyor.
2. Bölüm: Tufanla Yüzleşme
Birbirinden büyüleyici üç hayvan ailesi; kapuçin maymunları, dev susamurları ve koatiler, sıra dışı bir tabiatın ve muazzam iklimsel aşırılıkların hüküm sürdüğü bir coğrafyada ailelerini koruma mücadelesi veriyor. Burası, jaguarlarla ve Güney Amerika timsahlarıyla dolu, güzel fakat bir o kadar da tehlikeli bir dünya. Üçlemenin bu ilk bölümünde, mevsimsel aşırılıkların bir nebze nefes aldırdığı kısa bir ara dönemde bebeklerin ilk adımlarına şahit oluyoruz.
3. Bölüm: Kuraklığa Göğüs Germek
Brezilya’nın derinliklerine yolculuğumuz sona eriyor. Bu bölümde dudak uçuklatan çekimler eşliğinde, son derece zalim bir dünyada sıradışı bir aşk masalına tanık olacağız.
Baş gösteren feci bir kuraklık, devasa büyüklükte ve son derece şiddetli yangınlara neden oluyor. Kapuçin maymunları, susamurları, koatiler ve jaguarlar bir sonraki nesli garantiye alıp türlerini devam ettirmek için eş ararken aynı zamanda hayatta kalma becerilerini de ortaya koyuyor. | Gönderen: alpereneren
Benim gibi (özellikle vahşi doğayla ilgili) belgeselleri seviyorsanız, bu seriyi de zevkle izleyeceğinizi düşünüyorum.
Belgesel 3 bölümden oluşuyor. Her bölümün son 10 dakikasında "Vahşi Brezilya Günlükleri" adı altında, çekim yapan ekibin o bölümle ilgili yaşadıkları zorluklar, olaylar, güzellikler ve kamera arkası görüntülerin yansıtılması belgesele ayrı bir hava ve lezzet katmış.
Aslında ilk bölümün çevirisini (kontrolleriyle birlikte) bitirdim, ikincisini de bitirmek üzereyim. Ancak parça parça yüklemenin seyir zevkini kaçıracağını ve devamlılığı zedeleyeceğini düşündüğümden Türkçe alt yazıyı 3 bölümün tamamının çevirisini bitirdikten sonra paket halinde ve tek seferde siteye yüklemek istiyorum. Bu açıdan (bir haftadan fazla sürmeyeceğini düşünmekle birlikte) çevirileri tamamlamam ve alt yazıları yüklemem biraz zaman alırsa beni mazur görmenizi rica edeceğim.
NOT: Çeviri;
BBC.Wild.Brazil.1of3.A.Dangerous.World.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org
BBC.Wild.Brazil.2of3.Facing.the.Flood.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org
BBC.Wild.Brazil.3of3.Enduring.the.Drought.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org
sürümleri üzerinden yapılmaktadır.
________
26 EYLÜL 2014 TARİHLİ EKLEME:
Çeviri tamamlanmış olup, belgeselin Türkçe alt yazılarına aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz:
WILD BRAZIL / VAHŞİ BREZİLYA - 2014 (3 BÖLÜMLÜK BELGESEL) TÜRKÇE ALT YAZISI
|
Tarih: 21 Eylül 2014 01:22 En son gitarisyen tarafından 26 Eylül 2014 19:43 tarihinde değiştirildi.
|
|
|
|
|
Elinize sağlık, kolay gelsin. |
Tarih: 21 Eylül 2014 01:25
|
|
|
|
Themis

Kayıt: 17.12.2010
İletiler: 3967
|
Abi benim zevkle izleyeceğim kesin. Tv.de kahvaltıda bile belgesel izleyen biriyim ben bulursam tabii.  Kolay gelsin o vakit. 
|
Tarih: 21 Eylül 2014 01:37
|
|
|
|
nutellabrain

Kayıt: 25.02.2014
İletiler: 2266
Şehir: İstanbul
Yaş: 31
|
Daha iki gün önce videolarını indirmiştim ve izlemeyi planlıyordum. Gerçekten çok mutlu oldum bunu görünce. Kolaylıklar diliyorum. 
|
Tarih: 21 Eylül 2014 01:42
|
|
|
|
|
Kolaylıklar dilerim.
|
Tarih: 21 Eylül 2014 02:08
|
|
|
|
OZAN22

Kayıt: 26.11.2011
İletiler: 1414
Şehir: Edirne
|
Kolay gelsin abi. 
|
Tarih: 21 Eylül 2014 02:18
|
|
|
|
McFly

Kayıt: 28.04.2009
İletiler: 12364
Şehir: Zonguldak
|
|
Tarih: 21 Eylül 2014 07:36
|
|
|
|
LeonardoDaVinci

Kayıt: 25.11.2012
İletiler: 2180
Şehir: Tr.
|
Kolay gelsin. 
|
Tarih: 21 Eylül 2014 08:37
|
|
|
|
|
Emeğine, sabrına sağlık. Kolay gelsin. 
|
Tarih: 21 Eylül 2014 08:50
|
|
|
|
Splash

Kayıt: 28.05.2013
İletiler: 5892
Şehir: Antalya
Yaş: 30
|
Kolaylıklar dilerim. 
|
Tarih: 21 Eylül 2014 16:57
|
|
|
|
kurt_thewolf

Kayıt: 08.01.2008
İletiler: 9499
Şehir: Ankara
Yaş: 36
|
Kolaylıklar dilerim abi. 
|
Tarih: 21 Eylül 2014 17:07
|
|
|
|
hasangdr

Kayıt: 19.11.2013
İletiler: 1864
|
Kolay gelsin Abicim. 
|
Tarih: 22 Eylül 2014 12:46
|
|
|
|
gitarisyen

Kayıt: 10.04.2010
İletiler: 1283
Şehir: Hiçbir Şey Ülkesi
Yaş: 54
|
|
Tarih: 26 Eylül 2014 19:43
|
|
|
|
hasangdr

Kayıt: 19.11.2013
İletiler: 1864
|
Eline sağlık Abi. 
|
Tarih: 26 Eylül 2014 19:49
|
|
|
|
|
|
Tarih: 26 Eylül 2014 19:51
|
|
|
|
|