Orijinal ismi "Adamo ed Eva, la prima storia d'amore" olan filmin çevirisi; 1,03 GB'lık, 29,97 FPS'lik "Adam And Eve Versus The Cannibals (1983) Full Movie (YouTube)" ve 1,05 GB'lık, 25 FPS'lik "Adam.and.Eva.first.love.story.1983" sürümleri üzerinden yapılmaktadır.

Çocukluğumda sinemada izlediğim bir filmdi. Batı kültürünün bakış açısıyla yapılmış onlarca "Adem ve Havva" filminden birisi. Geçenlerde tesadüfen bulunca kısa süreliğine de olsa beni çocukluğuma döndürecek bir nostalji unsuru olduğunu düşündüğümden, İngilizce kaynak alt yazısını bulup üzerinde gerekli düzeltmeleri yaptığımdan ve çevrilecek satır sayısı da az olduğundan bu hafta sonumu bu filmin çevirisini yaparak değerlendirmeye karar verdim.

Filmin orijinal ismi "Adamo ed Eva, la prima storia d'amore". Ancak çeşitli ülkelerde değişik isimlerle gösterilmiş. (Örneğin "Adam And Eve Versus The Cannibals / Adem ve Havva Yamyamlara Karşı" veya "Adam and Eva The First Love Story / Adem ve Havva: İlk Aşk Hikâyesi".) Filmden çok bir şey beklememekle beraber, "Adem ve Havva" hakkında yapılmış ciddi bir film olarak değil de, tipik bir macera filmi olarak değerlendirilebilir.

Bu arada çeviriyi iki ayrı sürüm için hazırladığımdan, sürümlerden biri için de satır satır senkron yapmak zorunda kalıyorum. (Hayatımda ilk defa böyle senkron yapmaya çalışıyorum. Ne kadar zor işmiş gerçekten. Senkronla uğraşan arkadaşlarıma bir kez daha saygı duydum. Çeviri yapmaktan bile zor geliyor bana.)

Çeviriyi büyük ölçüde tamamladım, son düzeltmeleri ve senkronlarını yaptıktan sonra bu akşam ya da en geç yarın sisteme yüklemeye çalışacağım.