Film Hakkında:

Angelopoulos'un çalkantılı Yunan yakın tarihiyle yüzleştiği ve bu tarihin kolektif bilinçaltında bıraktığı izleri eşelediği modern tarih üçlemesi'nin son filmi. Yunanistan'ın 1945 ile 1977 yılları arasında yaşadıklarına eğilir.

Karlı bir havada ava çıkan bir otelci, sanayici, bürokrat, milletvekili, subay ve bir eski devrimcinin, hala kanayan bir direnişçi cesedi bulmaları bir iç hesaplaşmaya yol açar.

Üçlemeyi oluşturan diğer filmler ise, Meres Tou '36 (1972) ve O Thiasos (1975).


Not: Filme ait ingilizce altyazı bulunmakta.

Zamanında bu filmin çevirisine başlamıştım ama altyazıda çok fazla olmasada eksik kısımlar var. Çevirisi yapılmadığı için mi, yoksa Yunanca dışında başka bir dil konuşulduğu için mi çevirilmemiş, bilmiyorum? Başka dillerde ki altyazılarla karşılaştırdığımda, yine aynı satırlarda eksikler olduğu görülüyor.

Sonuç olarak, Angelopoulos'un bir filminin Türkçeye çevrilmemiş olması bana göre çok büyük bir eksiklik ama bu şekilde yapılacak bir çeviri de izleyici ne kadar tatmin eder, bilmiyorum? Yine de, umarım bir çeviren çıkar.

Yunan siyasi tarihinden bir kesiti anlatan güzel bir filme benziyor.

Altyazı bulunursa izlerim