Evet arkadaşlar. Bilindiği üzere mask vermek için belirli kriterler koymuştuk. ÇA alımı için yapılacak uygulamanın prototipini de bugün yürürlüğe koyuyoruz. Bu uygulama aracılığıyla hem çevirmen aday adaylarımızı çeviri bazında daha iyi tanıyacak, hem de bu konuda tecrübesi olmayan arkadaşları grup aktivitesiyle tanıştırmış olacağız. Genel kriterler aşağıda belirlenmiştir.

Lütfen aşağıdaki ilk beş kriteri karşılamayan arkadaşlar başvuruda bulunmasınlar.

1- En az üçü yeşil almış en az beş çevirisi bulunmalıdır.
2- Bu çevirilerden en az üçü son üç ay içinde gerçekleşmiş olmalıdır.
3- Bu kriterleri karşılayan üyeler Çevirmen Aday adayıdır.
4- Çevirmen aday adayları, Çevirmen Adayı belirlemek için zaman zaman yapılacak olan film aktivitelerine katılabilir.
5- Bu aktivitelere çevirmenlik alanında zaten maskı olanlar (Türkçe Altyazı Çevirmenleri veya Harici Çevirmenler) katılamayacaktır. Eğer ki aktivite için gerekli olan kişi sayısı sağlanamazsa, o durumlarda bu kişiler aktiviteyi tamamlayabilmek adına katılabileceklerdir.
6- Ayrıca ilk iki kriteri karşılamayan adaylar, aktiviteye katılım için başvurmamalıdırlar.
7- Aktiviteler sonucunda redaktör tarafından çeviriler satır satır incelenecek ve hatalar adaylara bildirilecektir.
8- Aktivite tamamlandığında ve altyazı oluştuğunda yönetimce ortak karar alınarak aktiviteye katılan adaylar arasından Çevirmen Adayı alımı yapılacaktır.
9- Aktiviteye katılan adayların hepsinin Çevirmen Adayı olabilmesi gibi, hiçbirinin olamaması durumunun da ihtimal dahilinde olduğu unutulmamalıdır.
10- Aktivite filmleri yönetim tarafından seçilecek olup, altyazı zorluk seviyesi uygun olanlardan seçim yapılacaktır.
11- Çevirmen Adayı olduktan sonra en az 3 ayda bir, izinli olarak da en az 6 ayda bir çeviri yapılmalıdır.
12- Çevirmen Adayı alımında elbette ki yönetim inisiyatifi de geçerlidir.


Bir aksilik ya da değişim olmazsa filmimiz şu olacak:


Katılım göstermek isteyenler lütfen aşağıda isimlerini belirtsinler.
Saygılar.



Aktivite süreci:
25.05.2012 - 08.06.2012, 23:59: Çeviri süreci.
09.06.2012 - 17.06.2012: Redaksiyon ve dönüt süreci (Uzun olmasının sebebi altyazıların hatalar da not edilerek incelenecek olması ve benim için sınav dönemine denk gelmesi).
18.06.2012: Çevirinin yayınlanması ve Çevirmen Adaylarının ilan edilmesi.

Notlar:
1. Çevirilerin hepsinin belirlenen tarihten önce gelmesi durumunda mevcut tarihler erkene çekilebilir.
2. Mevcut altyazı işitme engelliler için hazırlanmıştır. Türkçe altyazıda bu kısımları silmeliyiz. Bu işlem, aktivitenin bir parçasıdır.
3. Filmde, altyazıda bulunmayan ama filme gömülü olan yabancı kısımların İngilizce altyazısı da bulunmaktadır. Bu kısımları altyazıya elle eklemeliyiz. Bu işlem de aktivitenin bir parçasıdır.
4. Altyazıyı çeviremeyecek olan adaylar lütfen önceden haber versinler ki onların kısımlarını da zamanında tamamlayabilelim.

Katılımcılar:
1- Timeless: 1 - 190
2- mgmar48: 191 - 380
3- Hkncim: 381 - 570
4- £NJOY: 571 - 760
5- Burak Duman: 761 - 950
6- ladyas: 950 -

Teslim edilmeyen
Teslim edilen
Redakte edilen

-
Çok güzel bir uygulama olmuş sevgili PhalanX.

Öncelikle aktiviteye katılacaklara şimdiden kolay gelsin diyorum.

Ekibimdeki çevirmenlerden maskı olmayanlara da haber veriyorum, eminim onlar da katılmak isteyeceklerdir.

Her halükarda, eğer gereken sayıya ulaşamazsak yardıma hazır olduğumuzu da ekleyerek sözlerime son veriyorum.

Katılmak isterim

Ayrıca Fraghera'ya bana ulaştığı için teşekkür ederim

Beni yazın!

Fraghera'ya da bilgilendirme için teşekkürü bir borç bilirim.

Öncelikle böyle bir aktivite düzenlediğiniz için teşekkür ederim.
Eğer sizin için de uygunsa ben de aktivitede yer almak istiyorum.
Ayrıca Fraghera'ya bu aktiveteden beni haberdar ettiği için de teşekkür ederim.

Herkese başarılar arkadaşlar.

Ne zaman başlıyoruz?

Ben de katılmak istiyorum.

Ben de çeviri yapmaya başlamak istiyorum ama bütün bir filmi çevirmek gözümde çok büyüyor ve başlayamıyorum. Şöyle bir öneri yapmak istedim birde benim gibiler için bir aktivite oluşturulsa nasıl olur? Hiç çevirisi olmayan arkadaşlar katılır istenirse aynı zamanda bu çevirmen adayı şartlarını sağlayanlar için çevirmen adayı aktiviteside olabilir.

Yaz beni de hocam.

Bu hafta Cuma'ya kadar katılım isteklerini açık tutalım. Ardından istekleri kapatır, dağılımı yapar, başlarız.

Bir ricam olacaktı. Biraz torpile kaçıyor ama
Acaba mümkünse dağılım yapılırken ilk kısmı ben alabilir miyim?

TA çevirmen adayı olmayı cidden çok isterdim fakat genelde uzakdoğu ile ilgiliyim ve bu tür filmler ilgimi çekmiyor, her ne kadar ilgini çekmesede 200 satır sorun olmamalı diyebilirsiniz ama onada vaktim yok daha elimdeki çevirileri bile nihayete erdiremiyorum, bu çalışmaya katılmak ve TA ismini taşımak istesemde yapamamaktan üzüntü duyduğumu belirtip, katılan arkadaşlarıma da başarılar diliyorum

Başka katılmak isteyen çıkmayacak sanırım. Akşam dağılımı ve süreleri belirlerim.

İlk mesaj güncellenmiştir. Kolay gelsin arkadaşlar.

Ekleme: Filmi şu anda ediniyorum. Kontrol ettikten sonra bu gece ya da yarın bağlantıları sizle paylaşırım.