Merhaba uzun zamandır izlemeyi umut ettiğim, filmlerinde yenilikçi bir üslupla siyasal konuları ele alan ve bu anlamda da İtalyan politik sinemasının önde gelen isimlerinden Elio Petri'nin ilk uzun metraj filmi olan1961 yapımı L'assassino'nun (Katil) ne yazık ki sadece bir ingilizce altyazısı mevcut, ingilizceye çok fazla hakim olamadığımdan ve özellikle politik filmlerdeki senaryo ve bu anlamdaki üslup önemliliğinden bu altyazıyı türkçe altyazı olarak hazırlayabilicek bir arkadaşın yardımını bekliyorum. Şimdiden çok teşekkür ederim.

http://www.imdb.com/title/tt0054640/

Elio Petri'nin Kimsenin Şüphelenmediği Kişi (1970), filmi için yöneticimiz PhalanX güzel bir çeviri hazırlamıştı ama bu sefer zaman bulabilir mi bilemiyorum (:

Çeviri isteğine beni de destekçi olarak katabilirsiniz. Politik Sinema dikkate değerdir.

Sevgili Makarchudra,
Normalde sitemizde üst üste bir çok ileti yazıp, mesaj sayısını kabartıp, istek yapan üyelerimizin isteklerini siliyoruz. Ama gerek tüm iletileriniz teşekkür mesajı olması gerekse filmle ilgili açıklama yaptığınız için bu defalık yönetim olarak bir ayrıcalık yapabiliriz. Umarım kısa sürede çeviren bir arkadaş çıkar. İyi günler efendim.

Evet, "Belgesel Çevirileri" bölümünü coşturdu diyebiliriz ama açıklamalı bir istek olduğu için ve kötü niyet algılanmadığı için arkadaşa aramıza hoş geldin diyorum.

İsteğinin gerçekleşeceğini düşünmüyorum, çünkü çevirmenler genelde popüler yapımları tercih ediyorlar fakat mutlaka günün birinde çeviren birileri çıkacaktır.

Mesela kimsenin izlemeyeceğini düşündüğüm Ayazda bir yürek filminin çevirisi için bugün Almanya'da yaşan bir gurbetçi kardeşimizden teşekkür mesajı aldım.

Böyle kenarda kalmış yapımların değerini bilen birileri mutlaka çıkıyor.

Öncelikle beni aranıza kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim. Biraz mahçubum, eleştirilerinizde haklısınız, ama çok merak ettiğim bir film olduğundan biraz heyecanıma yenildim sanırım. İlerleyen zamanlarda daha açıklayıcı ve bu anlamda dolu yorumlarla konulara katılacağımdan hiç şüpheniz olmasın. Filmle ilgili umudumu kaybetmedim, bu anlamdaki bir sinemaseverin yardım edeceği kanısındayım. Sevgiyle kalın dostlar.