| Yazar |
Mesaj |
childishdream
Kayıt: 19.06.2011
İletiler: 52
|
 [Tamamlandı] Apocalypse - La 2ème guerre mondiale (2009) Çeviri uyumsuzluklarıBölüm1 PDTV+720p.BluRay.x264-SEVENTWENTY
|
2009 Apocalypse - La 2ème guerre mondialeBelgesel / Savaş312 dk
Yönetmen: Isabelle Clarke, Daniel Costelle Apocalypse - La 2e Guerre mondiale (Kıyamet - 2. Dünya Savaşı. 2. Dünya Savaşı' nın doğuşunu, gelişimini ve bitişini gerçek görüntüler eşliğinde özellikle nadir bulunan kamera kayıtlarının renklendirilmiş olarak sunulmasıyla[/b] beraber belgeselin... 9.0 (12,910 Oy)
Bu dizinin ingilizce 3 ayrı sürümü var: 1.Divx 2.Pdtv 3.720p.BluRay.x264-SEVENTWENTY
İlginç biçimde metinler farklılaşıyor. Zaten çevrilmiş olduğunu düşünerek 1. bölümü çevirmemiştim, fakat uyumsuzluk düşünülecek olursa güzelim seri eksik kalıyor. Bu nedenle 1. Bölüm Pdtv çevirisini de yaparak seriyi tamamlamaya karar verdim. Ayrıca FPS değerleri yüzünden uyum sağlamayan 720p.BluRay.x264-SEVENTWENTY sürümüne de bütün diğer bölümler de dahil olmak üzere senkronize edeceğim.
İlgilenen arkadaşlar duyurulur. 
|
 Tarih: 01 Mart 2012 22:58 En son childishdream tarafından 05 Mart 2012 01:31 tarihinde değiştirildi.
|
|
|
|
|
htgl61
Kayıt: 22.06.2009
İletiler: 264
|
Çok iyi olur... bu yüzden diziyi seyretmekten vaz geçmiştim
Kolay gelsin
|
Tarih: 01 Mart 2012 23:15
|
|
|
|
|
|
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 01 Mart 2012 23:20
|
|
|
|
|
dattebayo35
Kayıt: 26.01.2012
İletiler: 412
Şehir: İzmir
Yaş: 28
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 01 Mart 2012 23:23
|
|
|
|
|
Wow!Signal
Kayıt: 19.08.2008
İletiler: 2779
|
Alıntı: 1. Bölüm Pdtv çevirisini de yaparak seriyi tamamlamaya karar verdim.
Gerçekten çok iyi olur. Senkronunu ben yapmaya çalıştım ancak olacak gibi değildi... Zaten PDTV sürümüne göre metin bakımından farklılıklar da var 1. Bölüm altyazısında... Seriyi izlemek isteyen bir arkadaşım satır satır senkronlamaya başlamıştı ancak farklılıklardan dolayı o da vazgeçmiş (;
|
Tarih: 01 Mart 2012 23:24
|
|
|
|
|
ugur ersoy
Kayıt: 08.02.2012
İletiler: 43
|
|
Tarih: 02 Mart 2012 03:22
|
|
|
|
|
KiteRunner
Kayıt: 15.09.2009
İletiler: 1063
Şehir: Panderma
Yaş: 30
 
|
Kolay gelsin
|
Tarih: 02 Mart 2012 11:55
|
|
|
|
|
PhalanX
Kayıt: 13.07.2009
İletiler: 6198
Şehir: Etlik/ANKARA
Yaş: 33
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 02 Mart 2012 23:37
|
|
|
|
|
rainy.afternoon
Kayıt: 01.07.2010
İletiler: 1539
Şehir: Gotham City
|
Kolaylıklar dilerim.
|
Tarih: 03 Mart 2012 21:50
|
|
|
|
|
Wow!Signal
Kayıt: 19.08.2008
İletiler: 2779
|
Eline sağlık İzlemek için 1. Bölümü bekleyen arkadaşlar vardı. Teşekkürler.
|
Tarih: 04 Mart 2012 23:48
|
|
|
|
|
childishdream
Kayıt: 19.06.2011
İletiler: 52
|
Arkadaşlar bitti.
Destekler için teşekkürler.
|
Tarih: 05 Mart 2012 01:30
|
|
|
|
|
gluform
Kayıt: 29.10.2009
İletiler: 1161
Yaş: 47
|
Ellerine sağlık 
|
Tarih: 05 Mart 2012 02:50
|
|
|
|
|
|
|
Ellerine sağlık..
|
Tarih: 05 Mart 2012 09:17
|
|
|
|
|
trigger
Kayıt: 04.12.2011
İletiler: 232
|
Ellerinize sağlık
|
Tarih: 05 Mart 2012 10:02
|
|
|
|
|
ubi bene ibi patria
Kayıt: 26.02.2010
İletiler: 7469
Şehir: Unutulmuş Başarılar Kenti
|
Ellerinize sağlık, teşekkürler.
|
Tarih: 05 Mart 2012 14:10
|
|
|
|
|
|
