Yabancı formatlı dizilerin yerli versiyonları, tutan bir dizinin kaçınılmaz sonu olarak; ekranda görmeye devam edeceğimiz yapımlar arasında. Amerika ekranı, İngiliz dizilerine sarmışken; biz de amerika dizilerini, özellikle de sit-comları uyarlıyoruz. Bazıları gerçekten Türk izleyicisinin dikkatini çekiyor, bazılarıysa o kadar kısa ömürlü oluyor ki dizinin adını bile hatırlamıyoruz. Bu haftaki dosyamızda, hayal kırıklığı yaratan uyarlamalara şöyle bir göz atalım.
kaynak:beyazperde

Duvar / The O.C.



Bahsetmek istediğimiz ilk uyarlama dizi Duvar. 2007 baharında yayınlanmaya başlayan dizinin ekrandaki macerası sadece 10 bölüm sürdü. Uyarlandığı The O.C.'nin ise ekran macerası tam 92 bölüm, yani 4 sezon sürdü. Ki Mischa Barton diziden ayrılmasaydı, birkaç sezon daha devam ederdi.

Yerli dizimiz Duvar'ın oyuncu kadrosunun birçoğu, yetenekli fakat eğitimsiz gençlerden bir araya gelmişti. Daha önce herhangi bir dizide oynamamış, yepyeni yüzleri ekranla tanıştıran dizi, ne yazık ki uyarlandığı The O.C. kadar başarılı olamadı. Genel hikayeyi her ne kadar oturtmaya çalışsalar da, aslında O.C'yi O.C. yapan, o dizinin detaylardı. Bizim çoğu uyarlama dizimiz ne yazık ki bunun halen farkında değil...

Aslı ile Kerem / Dharma & Greg



Dharma & Greg tam 1997'den 2002'ye, tam beş yıl ekranlarda kalan bir komedi. Aslı ile Kerem ise 2002'de yayınlanmaya başlayıp, aynı yıl ekrana veda eden bir yapım. Birbirlerine ilk görüşte aşık olan bir çiftin, evlendikten sonra aslında ne kadar farklı insanlar olduklarını farketmeleriyle başlayan dizi, her iki ailenin de olaya dahil olmasıyla komedinin dozunu arttırıyordu.



Orijinal seride Dharma'nın ailesi; hippi ve okulda eğitime inanmayan bir aile iken, Aslı ile Kerem'in, Aslı'sının ailesi; orta halli bir işçi emeklisi idi. Her iki dizide de damat tarafı eğitime önem veren, varlıklı ailelerdi. Aslında Ozan Güven ile Şebnem Dönmez ekranda uyumlu bir ikili oluşturmuşlardı ama bu kimya bile dizinin devam etmesini sağlayamadı.

Cuma'ya Kalsa / According To Jim



According to Jim, 2001'den 2009'a tam sekiz sezon 181 bölüm yayınlandı. Kaba ama sevecen bir baba olan Jim, muhteşem karısı Cherly ile, iki kız ve bir erkek çocuk sahibidir. Tembelliği ile nam salan Jim, baldızıyla pek anlaşamaz.

Ne var şimdi bu konuda, 8 sezon sürecek kadar demeyin. Lost'u düşünün, hani bir uçak adaya düşüyor, orda mahsur kalıyorlar vs...

Yerli uyarlama dizi Cuma'ya Kalsa'ya gelirsek, Haluk Bilginer gibi usta bir oyuncuyu başrolüne taşısa da, ömrü sadece 12 bölüm oldu. Cuma'ya Kalsa gibi, bazı uyarlamalar gerçekten çok havada kalıyor ve bunu oturtmak için de elinizden fazla bir şey gelmiyor. Ya konudan sapacaksınız, ya o karaktere aynı ayarda hayat vermeye çalışacaksınız. Bu da her zaman mümkün olmuyor tabii...

Altın Kızlar / The Golden Girls


Öyle bir dizi düşünün ki, Türk sinemasının en önemli aktristlerini bir araya getirsin, ama ömrü bir ay bile sürmesin. Mümkün mü? Maalesef mümkün. Türkan Şoray, Fatma Girik, Emel Sayın gibi yeşilçamın önemli isimlerini ve yılların tiyatrocusu Nevra Serezli'yi bir araya getiren Altın Kızlar'dan bahsediyoruz. Elinizde bu kadar iyi bir ekip varken, nasıl oluyor da böyle oluyor anlamak mümkün değil.



Bir efsane olan The Golden Girls, karakterleriyle o kadar bütünleşmiş bir dizidir ki, çekeceğiniz uyarlamada kimi oynatırsanız oynatın tutmayabilir. Nitekim de öyle oldu. Halbuki bu dört büyük isim, orijinal bir proje için bir araya gelseydi, belki de uzun soluklu bir yapıma imza atacaklardı...


Mahşer / 24



Türkiye'nin ilk gerçek zamanlı dizisi diyerek yola çıkan Mahşer, 24'un izinden gidecekti ama belli ki kırıntıları kaybetti. 24, dile kolay tam 8 sezon 192 bölüm ekranda kaldı. Peki ya büyük umutlarla çekilmeye başlanan Mahşer kaç bölüm oynadı dersiniz? 4, evet sadece 4 bölüm. İşin sadece fikri alıp, bunu çekiyoruz demekle olmayacağını da böyle örnekler sayesinde daha net bir şekilde görebiliyoruz.


Mükemmel Çift / The Successfull Mr. And Mrs. Pells


Songül Öden ile Tardu Flordun'u ekrana taşıyan Mükemmel Çift, Arjantin yapımı olan The Successfull Mr. And Mrs. Pells'den uyarlanmıştı. Yayınlandığı ülkede gayet iyi bir izlenme oranı olan diziyi, Türk izleyici ne yazık ki sevmedi ve Mükemmel Çift sadece 8 bölüm yayınlanarak iptal edildi.

Evli, fakat evlilikleri tamamen iş ortaklığı üzerine yürüyen haber programı sunucusu bir çift üzerine kurulu olan dizide, haber programının popülerliğinin kendinden kaynaklandığını düşünerek kanal değiştirmek isteyen erkek sunucunun yerine, ona tıpatıp benzeyen başka birinin geçmesi üzerine yaşananlar anlatılıyordu...


Metro Palas / Sex and The City



Dizi olarak yıllarca ekranda kalan, bu da yetmezmiş gibi başarısının üstüne iki de film ekleyen Sex & the City de uyarlanmaya çalışılmış dizilerden biriydi. Yerli uyarlaması 2004'de, Metro Palas adıyla Show Tv'de yayınlandı.



Deniz Akkaya, Cansu Dere gibi isimlerin oynadığı Metro Palas, Sex and the City'nin başarısına ulaşamadı. Metropol hayatı yaşayan, otuzlu yaşlardaki dört kadının hayatına odaklanan dizi sadece 6 bölüm sürerken, Sex and The City'nin 6 sezon sürdüğünü belirtmemize herhalde gerek yok...


Hakkını Helal Et / My Name Is Earl

Hakkını Helal Et, konusundan tutun da başrol oyuncusunun bıyığına kadar, birebir uyarlanmaya çalışılmış bir dizi. Şimdiye kadar bahsettiklerimize nazaran, ömrü biraz daha uzun olan Hakkını Helal Et, My Name is Earl'den uyarlanmıştı.

Hapisten yeni çıkan bir adamın, zamanında yaptığı kötülüklerden pişman olup geride bıraktığı insanlardan tek tek helallik alması üzerine odaklanan Hakkını Helal Et, My Name is Earl gibi karmadan ziyade, kul hakkı üzerine yoğunlaşmıştı.

Sensiz Olmuyor / Ugly Betty


America Ferrera'nın başrolünde oynadığı Ugly Betty 4 sezon yayınlandı. Giyinişine dikkat etmeyen, sakar, pasaklı ama eğitimli ve zeki olan Betty'nin tek amacı iyi bir kariyerdir. İyi bir iş için her şeyi göze alan Betty, tesadüfen girdiği iş yerindeki patronuna aşık olur.

Ülkemizde Sensiz Olmuyor ismiyle uyarlanan dizinin başrolünde Emre Altuğ, Yeliz Şar ve Okan Yalabık oynamıştı. Yine diğerlerine nazaran, 26 bölüm süren Sensiz Olmuyor bu kısa yayın hayatına da iki farklı kadın başrol oyuncusu sığdırdı.

Evli ve Çocuklu / Married with Children


Şimdiye kadar saydığımız uyarlamalardan en çok tepki göreni de Married... with children'ın uyarlaması Evli ve Çocuklu oldu sanırım. Tam on sene ekranda kalan Married with Children, hala nerde karşımıza çıksa oturup izlediğimiz, bir de üstüne kahkalara boğulduğumuz bir dizi.



Ne yazık ki uyarlaması için aynı şeyleri söyleyemiyoruz. Zaten söyleyebileceğimiz kadar da çok kalmadı ekranda. Sadece 6 bölüm yayınlanan Evli ve Çocuklu'da Al Bundy rolünü Ege Aydan, Peggy'yi Yıldız Kaplanoynamıştı.

Beyni olsa da yaratıcılığı olmayan yapımcılarımızı hayal gücüne ve orjinaliteye davet ediyorum

Edit: imla

Ben bu dizilerin çoğunu hiç duymadım bile. İyi ki duymamışım.

Hakikaten bende çoğunun farkında değilim türk televizyonculuğunda yaratıcılık yerlere düşmüş...

Zaten öylesine yapılmış diziler dikkat çekmemesi normal!

Yönetmen: Zafer Par
Senaryo Yazarı: Veysel Candari , Barış Pirhasan
Tür: Bilim Kurgu
Yapım Yılı: 1983 Renkli 35 mm
Yapımcı: Şerif Gören
Müzik: Yeni Türkü
Görüntü Yönetmeni: Orhan Oğuz
Oyuncular
Cengiz Sayhan
Tolga Sönmez
Pembe Mutlu
Serdar Sayhan
Orhan Çağman
Tuncer Sevi
Yüksel Gözen

Fantastik Türk sinemamızda çok fazla Bilimkurgu örneği yok. Özellikle imkanlar konusunda sorunlar yaşadığımız için ve kes yapıştır mantığı hakim olan bir sektörde zaman içerisinde kendi sorunlarını ve çelişkileri oluştuğu için çok fazla örnekle karşılaşamıyoruz.
Oteki Sinema sitesinde E.T. yazisi şerefine eski bir iletimizi ve künyemizi güncelleyip, Badi filmini hatiratalım dedik.
Bu filmi hatırlıyoruz da bu örnekleri aşağılamak ile eleştirmek arasındaki dengeyi kurabiliyor muyuz?
Aslında birbirimizin halimizden anlamalıyız derken bence çok büyük bir sorunla karşı karşıyayız: Eleştirme kültürü.
Evet Badi filmini oturup baştan sona ben de izleyemem. Film içindeki pek çok diyalog ilkokul seviyesini geçmiyor,cocuklar için yapalım derken biraz abartılmış gibi, makyajlar bağrıyor Uzaylı dostumuzun bir simetri sorunu var, çocuk oyuncuların ses tonu Mars attacks filminde Marslıları dize getiren sarkıyı bile dize getirebilir. Herseye eyvallahta en azından şu cogafyada hayalperestlik yapan deneyip yanılmayı seçenlere ve en azından birşeyler üretmeye calışanlara devamlı vuralım mı? Dalga geçme şiddetimiz baskaları bizimle dalga geçmeden biz kendimizle dalgamızı geçelim şeklinde mi arttıralım?

Ülkemizdeki yapılan bu yapımlara bakıyorum da sadece acıyorum yani. Yaratıcılıktan yoksun, tıpatıp yapımlar yaratıp üzerine bir de hayal kırıklığı yaratması ne kadar ezikçe.

Bu dizileri ilk defa duyuyorum. (Yerli olanları)

Kültür farkı burada da kendini belli ediyor. Ne alaka diyeceksiniz, Yukarıdaki dizilere bakın, hep avrupa amerika kültürü kokan filmler, zenginlik olsun ya da özgür yaşam stili olsun, diziler için cok güzel kaynak bunlar ama bizim ülkemizdeki değerlerle örtüşmüyor, örtüşmeyince de yapmacık ve kısa ömürlü şeyler cıkıyor ortaya. bence zahmet dahi etmesinler. acıtasyon dizilere devam. bizim halk bunu sevıyor elden birşey gelmıyor maalesef.