hepinize çok teşekkür ederiz elimizden geldiğince çevirmeye çalışacağız

Ellerinize sağlık. 2 sürüm birden indiriyorum. Senkron tutmazsa benden senkronlar
Tabi elimden gelirse

Kolay gelsin ellerinize sağlık arkadaşlar.

Herkesi Pokemon aşkıyla bir araya topladım(Baskı da diyebilirsiniz bu aşka ) ve yarın 3 bölüm birden bitirmeye karar verdik. Böylece haftalık yayına yetişmiş olacağız.

2. bölüm= JnRMnT & Attiwolf
3. bölüm= JnRMnT & Marvel
4. bölüm= JnRMnT & shawshank48

ortaklığında olacaktır. Normal olarak çeviriler Attiwolf ile yürüyecek ama böyle sürprizlere hazırlıklı olun.

Bölümleri hazır edin bizden söylemesi.

Kolay gelsin ve ellerinize sağlık.

2. bölüm tamamlanmıştır.
Duyurduğumuz gibi Attiwolf ile yaptık.

3. bölümün kendi üzerime düşen kısım bitti sevgili Marvel yarın tamamlayacak.
4. bölümde de shawshank48 bitirdi top bende. Yarın da onları tamamlarız.

Altyazı

Durmak yok yola devam!...



Nereden hatırlıyorum ben bu lafı? Çok tanıdık geliyor, nasıl gaz verici, nasıl ateşleyici bir laf... Bildiğin Ali Taran kokuyor...

4. bölüm tamamdır.

3. bölüm için Marvel'i bekliyoruz.

pokémon çevirisinde gördüğünüz "lan" veya "la" kullanılan kısımlar hoşunuza gitti mi, yoksa olmasaydı da mı iyi olurdu veya çeviri ile ilgili sıkıntılarınızı burada belirtirseniz bir daha ki çevirilerimiz de bize referans olur.

bunu size sormaktaki amacım çevirinin bana düşen kısımlarında anlamda bozukluk olmadığı sürece biraz Türk kültürene uydurmaya çalışıyorum çeviriyi, sizce çeviri direk inglizceden dilimize mi çevirilse daha hoş olur yoksa kendi kültürümüzden de birşeyler katarsak mı daha güzel olur.şimdiden teşekkür ederim.


1.bölümü izleyen arkadaşlar fikirlerini belirtirlerse sevinirim

Aklıma geçmişte TVde izlediğim enteresan dublajlar geldi.

Yıllar önce TGRT de yeniden yayınlanan Vikingler çizgi filminin sonunda gemi batan güneşe doğru giderken ses anlatır "ve Vikingler Allah'ın izniyle evlerine doğru yola koyulurlar"

Bir diğeri Çin karate filmi, Star da... Ustayla çırak çay evinde, etrafları sarılı. Sırtsırta duruyorlar. Çırak arkaya bakmadan ustaya sesleniyor "Usta, nediyorsun bu hususta", ustanın cevabı filmin devamını izlemememe neden oldu "kısa kes meges".. Sanırım o dönem henüz alt üst bant keşfedilememiş reklam dublaja göülmüştü..


Yani olayı kendi kültürümüze uydurmak keyifli olabilir ama nereye kadar. Ne yukarıdaki örnekler ne de Azerbeycan Televizyasında, fonda "f.ck u" olarak edilen lafın dublaj yapan vatandaş tarafından "ilahi" şeklinde çevrilmesi örnek teşkil etmeyecekse bence keyifli olabilir.

Aslında ben tam olarak açıklayayım. Atti bazı yerlere Allah'a ısmarladık falan yazıyor elveda kısımlarına hoş ses etmiyorum da geçen çeviride ne yapıyorsun?'a ne yapıyon la sen yazmış yine bir şey demedim. Ama Marvel şakayla karışık abi çocuklar için çizgi film çeviriyosunuz lan man yazmışınız falan dedi. Sonra düşündüm de öyle. Anime severler haricinde izleyicilerin çoğunluk 8-15 yaş arası olacak. Bilmiyorum la lan gibi şeylere yer vermeli miyiz? Onun yerine "be" kullanma yanlısıyım. Bilmiyorum ne dersiniz.

tamam bu anime genelde 8-15 yaş arası hitap ediyordu ülkemizde gösterildiği sırada hatta bu yaş daha da aşağılara iniyordu. ama şimdi en basitinden 8 yaşındaki bir çocuğun altyazı okuyabilcek kadar okumayı söktüğünü zannetmiyorum bu olay 10 yaşındaki çocuk içinde geçerlidir diye düşünüyorum. Ayrıca hadi okuyabliyor diyelim çocuklar zaten zamanını okulda, sokakta geçiriyor yani hepsi hayatlarının büyük bir kısmında ana,bacı düz gidiyor. bu hepimizin bildiği gibi iyi bir durum değil ama çocuklar bizim çevirimizdeki "la" "lan" gibi şeylerle etkileneceğini sanmıyorum.ayrıca "la" "lan"ın yanlış değerlendirildiğini bunların her ne kadar argo olarak nitelendirilsede argo olmadığına inanıyorum.Argo diyen arkadaşlar en basitinden Ankara ve çevresindeki illerin köylerini bi dolaşsınlar bakalım

zaten benim buradaki amacım dilimize geçmiş "canın cehenneme" tarzı günlük hayatta bile kullanılmayan kelime gruplarını kullanmak yerine günlük hayattta kullandığımız kelime gruplarını koymak ve çeviriyi bir nebze izleyiciye daha sıcak, daha çekici ve eğlenceli hale getirmektir.Benim fikirlerime katılmayan arkadaşlar olabilir bu normal bir şeydir.Ben sadece kendi görüşümü belirtiyorum ve gelen istekler doğrultusunda gelecek bölümlerin çevirisinde kullancağım dili şekillendireceğim.

Bence de deforme bir Türkçe'yi desteklemeyin. Tamam kabul Zeki Müren'in Istanbul ağzı denen konuşmasını da yapmayın ama çok argoya da dalmayın derim.

Açıkçası normalde "lan" karşıtı değilim ama Pokémon olunca iş biraz değişiyor.