Altyazı tercihimdir o kadar sistemi hiçbişey duyamamak için toplamadık heralde

Kesinlikle altyazı. Her ne kadar dünya da en iyi dublaj yapan bi ülke olsak ta film dublajlandığında bir çok efekt kesiliyor. Bana göre orjinal altyazılı izlemek daha iyi. Zaten onun için çalışıyoruz ya.

Bu şehir efsanesinin belgesine rast geldiniz mi hiç?

Tabiki alt yazı bazen bir agız dolusu küfrün yerini hiç birşey tutamaz alt yazı ne kadar düzeltirse düzelsin GO FUCK YOUR SELF sesi nin yerini hiç bişi tutamaz ))))))))))

v for vendetta'nın dublajı bence orjinalinden daha iyidir.
Yüzüklerin efendisi için aynısını söylyenler de yok değil.

Marvel ben şeyi söylemek istemiştim aslında..80 li yıllarda TRT den sürekli dünyanın en iyi
dublajını yapan ülke olduğumuz söylenirdi.
Fakat ben bugüne kadar hiçbir uluslararası kurumdan resmen bunun böyle olduğunu duymadım.

Bu konuda bir fikrim yok ama resmi bir kurumun bunu seçebileceği konusunda da şüphelerim yok değil. En iyi seslendirme oscar'ı gibi bir durum ortaya çıkardı ki eğer türkiye bu konuda birinci olsaydı elbet tv ve gazetelerden duyurulurdu. Seslendirme kalitesi tamam iyi ama, dünyanın en iyisi olma durumu bence şehir efsanesinden öte değil.

cok nadir türkce seslendirme izliyorum filmleri ama 1 inci tercihim altyazi, seslendirmeler genelde gercekten cok cok kötü

alt yazı lı filmlerin yerini hiç birşey tutamaz.tamam insanın gözleri biraz daha yoruluyor lakin harcanan emeği hissedebiliyorsunuz.Film dublajlandımı sıradan basit birşey haline geliyor.

elbette altyazılı,
misal, arkadan geçen aracın sesi ile ilgili sonraki sahnelerde yorum yapılıyor,
ama o sahnede dublaj yüzünden önceliği konuşmaya vermişler.
dublajın arkasında ise aracın sesi sinek vızıltısı gibi
İşin kötüsü filmin can alıcı ( etkileyici ) kısmı o sahne.
Sırf o yüzden tv de seyrettiğim halde keyif alabilmek için,
çok sayıda filmi dublajsız indirip tekrar seyrediyorum.

Aslında bende altyazıdan yanayım yani filmin orjinal seslendirmesi daha bir keyifli oluyor ama bazen sanki filmi seyretmiyormuş da sadece altyazı okuyormuşum hissine kapılıyorum.Yani aksiyon filmlerinde fazla dialog olmuyor ama film dialoga dayalı ise ve hızlı dialoglar yaşanıyorsa,ne bileyim sanki sürekli sadece altyazı okuyormuşum hissine kapılıyorum,görsel detayları kaçırdığım oluyor.Yine de altyazılı tercihimdir ama keşke şu dublajı orjinal sesine senkron edebilseler diyorum.Öyle bir dönüştürme şansı olsa acayip etkili olur bence.Düşünsenize LOST'ta sawyer kendi sesiyle konuşuyor ama türkçe

Kesinlikle altyazı ile izlemek en güzeli.Dublajlı filmlerden sürekli kaçıyorum .Mesela TV8 de Not Defteri'ni dublajlı gösterdiler ama dublaj öyle kötüydü ki hemen kaçtım

Hiç birşey orijinalinin yerini tutmayacağı için tabiki de oyum, sahnedekini tüm duygusuyla hissettiren kaliteli bir altyazıdan yana. Buna rağmen yine de dublajın önemi yadsınamaz.
90larda izlediğim dublajlar kesinlikle çok kaliteliydi. Hemen hemen belli başlı birçok oyuncunun sabit türkçe seslendirmesini yapan değerli dublaj sanatçıları vardı. Şimdilerde ise bu sanatçılardan eser yok. En son beğenerek izlediğim Türkçe Dublajlı film ise bir animasyon olan Cars'dı. Türkçe seslendirmesi bence orijinalinden çok ama çok daha iyi ve keyifliydi.



gunofpower'ın da dediği gibi lost'u 5dk türkçe dublajlı izlemeye zor dayanabildim.
1.dk - dk1 gol 1 oluyosun zaten.
2.dk - oha lan bu tipe bu ses, nası yani diyosun.
3.dk - diziyi bırakıp acaba şunun sesini nası yapmışlar lan dur çok merak ettim triplerine giriyosun.
4.dk - Artık kendinizi tutamayıp küfürler ediyor; Hay size bir dublajınıza iki, yada IQ'u yu 50ye sabitleyip mal bir tebessümle sırıtıyorsunuz
5.dk - Nasıl bir hata yaptığınızın farkına varıp kanalı değiştiriyorsunuz.

Rezaletin doruklarında saçma salak karakter seslendirmeleriyle doluydu, yoldan çevirip bi kaç denyoyu al sen şunu sen de şunu seslendireceksin demişler resmen. Tam bir fiyasko...

altyazi cunku fimi seslendirmeyle bozuldugunu dusunuyorum. sanatcinin verdigi duygu seslendirmeyle basitlestriliyor. (kaliteli dublaj hariç)

Altyazılı filmler orijinaldır.Dublajlı versiyonda film özgünlüğünü ve etkileyiciliğini büyük ölçüde kaybeder.Tabii bazı filmleri dublajı çok başarılı olup sonradan altyazılı garip gelebilir.Film indirdiğimden bari nadiren dublajlı film izliyorum.