Yazar |
Mesaj |
achillues
Kayıt: 22.06.2012
İletiler: 644
Şehir: Te burası bea!
Yaş: 38
|
[Tamamlandı] C'è chi dice no (2011)
|
2011 C'è chi dice noKomedi95 dk
Yönetmen: Giambattista Avellino “Bazen Hayır Demelisin” ciddi bir konuyu işleyen yeni bir İtalyan komedisi. Toplumdaki ‘Adam Kayırma’ alışkanlığı adi, ehil olmayan insanları hemen hemen her alanda üst konumlara çıkarmaktadır. Floransa’da üç arkadaş bir araya gelip, bu düzene... 6.1 (454 Oy)
Arkadaşlar, yoğun olmama rağmen film işlediği konuyla çok ilgimi çekti. Eğlenceli güzel bir eleştirel film. Toplumdaki torpilcilik alışkanlığını eleştiren bir komedi. Sitedeki kaynak altyazı üzerinden çeviriye başladım. Kesin bir tarih verememekle birlikte kısa zamanda bitirmeye çalışacağım. Ama daha önce de bir İtalyan filmini çevirmeye niyetlenmiştim ve ne yazık ki İngilizce kaynak altyazıyla tam örtüşmediğini düşündüğüm için vazgeçmiştim. Sanki bu filmde de biraz aynı sorun var gibi. Ama yine de konusu çok ilgimi çektiği için, izlenmesi gerektiğini düşündüğüm için elimden geldiğince yeterli bir çeviri yapmaya çalışacağım...
Tamamlanmıştır: http://www.turkcealtyazi.org/sub/455183/ce-chi-dice-no.html
|
Tarih: 17 Şubat 2013 03:01 En son achillues tarafından 18 Şubat 2013 06:32 tarihinde değiştirildi.
|
|
|
|
|
Çevirinizde kolaylıklar dilerim.
|
Tarih: 17 Şubat 2013 03:02
|
|
|
|
Fraghera
Kayıt: 25.09.2010
İletiler: 4368
Şehir: Seattle
|
Başarılar
|
Tarih: 17 Şubat 2013 03:02
|
|
|
|
ubi bene ibi patria
Kayıt: 26.02.2010
İletiler: 7469
Şehir: Unutulmuş Başarılar Kenti
|
Güzel bir konusu varmış. İzleme listeme ekliyorum.
Kolaylıklar size.
|
Tarih: 17 Şubat 2013 03:05
|
|
|
|
st. forester
Kayıt: 28.05.2009
İletiler: 1170
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 17 Şubat 2013 03:36
|
|
|
|
PhalanX
Kayıt: 13.07.2009
İletiler: 6198
Şehir: Etlik/ANKARA
Yaş: 35
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 17 Şubat 2013 04:37
|
|
|
|
ewrey
Kayıt: 09.08.2012
İletiler: 1360
Şehir: Eskişehir
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 17 Şubat 2013 07:40
|
|
|
|
|
Kolaylıklar dilerim..
|
Tarih: 17 Şubat 2013 13:32
|
|
|
|
by_yeti
Kayıt: 06.08.2011
İletiler: 3739
Şehir: İzmir / Ardahan
Yaş: 63
|
Kolaylıklar dilerim.
|
Tarih: 17 Şubat 2013 14:24
|
|
|
|
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 17 Şubat 2013 15:48
|
|
|
|
QuaDro
Kayıt: 27.12.2011
İletiler: 233
Yaş: 36
|
Konusu güzelmiş, kolay gelsin.
|
Tarih: 17 Şubat 2013 15:56
|
|
|
|
achillues
Kayıt: 22.06.2012
İletiler: 644
Şehir: Te burası bea!
Yaş: 38
|
|
Tarih: 18 Şubat 2013 06:33
|
|
|
|
st. forester
Kayıt: 28.05.2009
İletiler: 1170
|
Ellerine sağlık. |
Tarih: 18 Şubat 2013 06:36
|
|
|
|
|
Elleriniz dert görmesin.
|
Tarih: 18 Şubat 2013 06:45
|
|
|
|
|
Ellerine sağlık..
|
Tarih: 18 Şubat 2013 09:19
|
|
|
|
|