Giriş Kayıt
Altyazı türkçe sorunu
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [Bu başlıkta 3 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Yazar Mesaj
wirelessdog



Kayıt: 16.03.2020
İletiler: 1



Özel mesaj gönder
wirelessdog
 Altyazı türkçe sorunu
The Good Place 4. sezon bölümleri hakkında

Merhaba arkadaşlar.

izlemek istediğim bir dizinin (13 bölümlük the good place dizisinin 4. sezonu) altyazısını sitenizden indirdim. Elimdekilerle senkron sorunu vardı . sitenizde online şekilde düzelttim bilgisayarda çok güzel sorunsuz fakat tv'de ayarlardan türkçe'yi seçmeme rağmen bozuk çıkıyor. Sadece 1 bölümün o da 6. bölüm düzgün oluyor Türkçe ayarladığımda.

Dosya içine bilgisayarda (srt) baktığımda türkçe karakterler düzgün bir şekilde yazıyor ama 6. bölümün altyazısında bozuk harfler var Gülücük

Yani kısacası yazıları bozuk olan 6. bölüm tv'de türkçe gayet güzel ama yazıları düzgün olan diğer bölümler pc'de bozuk çıkıyor. bu diğer bölümleri de bu 6. bölümün altyazısındaki gibi formatta nasıl yaparım? teşekkürler.

İletiTarih: 16 Mart 2020 19:13
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
bayborra



Kayıt: 25.02.2013
İletiler: 3



Özel mesaj gönder
bayborra
Merhaba.
Bilgisayarda altyazı (srt) dosyasını açıp, Dosya >>> Farklı Kaydet >>> ANSI seçip kaydederek dönüştürmeyi denemenizi öneririm.

İletiTarih: 17 Mart 2020 01:30
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
Kara Thrace



Kayıt: 30.11.2020
İletiler: 7



Özel mesaj gönder
Kara Thrace
Re: Altyazı türkçe sorunu
The Good Place 4. sezon bölümleri hakkında

« wirelessdog » yazdı:
Merhaba arkadaşlar.

izlemek istediğim bir dizinin (13 bölümlük the good place dizisinin 4. sezonu) altyazısını sitenizden indirdim. Elimdekilerle senkron sorunu vardı . sitenizde online şekilde düzelttim bilgisayarda çok güzel sorunsuz fakat tv'de ayarlardan türkçe'yi seçmeme rağmen bozuk çıkıyor. Sadece 1 bölümün o da 6. bölüm düzgün oluyor Türkçe ayarladığımda.

Dosya içine bilgisayarda (srt) baktığımda türkçe karakterler düzgün bir şekilde yazıyor ama 6. bölümün altyazısında bozuk harfler var Gülücük

Yani kısacası yazıları bozuk olan 6. bölüm tv'de türkçe gayet güzel ama yazıları düzgün olan diğer bölümler pc'de bozuk çıkıyor. bu diğer bölümleri de bu 6. bölümün altyazısındaki gibi formatta nasıl yaparım? teşekkürler.


Muhtemelen indirdiğin altyazılar UFT-8 with BOM olarak kodlanmış.Bu kodlama ingilizce altyazılarda kullanılır ama türkçe bir altyazı bu şekilde kodlanırsa bilgisayarda sorunsuz görünür ama tv'de divx player,dvd player yada blu-ray player'de yada android olmayan bir tv'de izlediğinizde türkçe karakterler bozuk çıkar.Bunu düzeltmek için subtitle edit programına ihtiyacın var.Ücretsiz olarak indirebileceğin subtitle edit ile altyazıyı açıp Encoding kısımını Türkçe (ISO) yapman gerekiyor.

İletiTarih: 20 Mayıs 2021 00:16
 Kullanıcı bilgilerini göster Bu kullanıcının gönderdiğini mesajları gösterme Alıntıyla Cevap Gönder Başa dön   
İletileri göster:   
Yeni Konu Gönder   Cevap Gönder 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [Bu başlıkta 3 mesaj bulunuyor] « Önceki konuSonraki konu »
Forum Seçin:  

Türkçe Altyazı © 2007 - 2024