The Future Diary altyazı (783019)

1
00:00:23,556 --> 00:00:27,127
JULY 8
THE 3RD DATE

2
00:00:41,875 --> 00:00:45,478
THE PREVIOUS DAY / DIARY ARRIVES

3
00:00:45,545 --> 00:00:49,115
JULY 7 / TOKYO

4
00:00:57,357 --> 00:01:00,927
THE SAME DAY / OKINAWA

5
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
"July 8."

6
00:01:11,304 --> 00:01:14,874
"She visits Hokkaido for the first time."

7
00:01:14,941 --> 00:01:18,711
"He kindly shows her around town

8
00:01:18,778 --> 00:01:21,614
following a plan he made."

9
00:01:22,115 --> 00:01:24,851
Yes! I've never been to Hokkaido.

10
00:01:24,918 --> 00:01:25,852
Your first time?

11
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
Yes, it's my first time.

12
00:01:27,320 --> 00:01:28,922
-You've never been there?
-I've never been.

13
00:01:30,090 --> 00:01:31,191
I'm glad.

14
00:01:32,058 --> 00:01:35,195
I have to think carefully
about what we'll do

15
00:01:35,995 --> 00:01:37,864
in Hokkaido.

16
00:01:38,364 --> 00:01:39,699
It's my hometown.

17
00:01:39,766 --> 00:01:41,434
I want to

18
00:01:41,501 --> 00:01:44,838
let her know what kind of town

19
00:01:45,405 --> 00:01:46,539
I was born in.

20
00:01:46,606 --> 00:01:48,508
Maybe that's what

21
00:01:48,575 --> 00:01:49,642
she'll want to know.

22
00:01:49,709 --> 00:01:52,245
The last part is on the next page.

23
00:01:59,619 --> 00:02:02,288
"You kiss in a field of sunflowers
in full bloom."

24
00:02:02,856 --> 00:02:06,993
"You have one more place
that's precious to you two now."