Above the Shadows altyazı (746928)

1
00:00:16,400 --> 00:00:21,400
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

2
00:00:48,547 --> 00:00:51,650
Bir zamanlar görünmez bir kız vardı.

3
00:00:54,420 --> 00:00:56,688
Hiç kimse onu görmezdi.

4
00:00:56,690 --> 00:00:58,457
Hiç kimse onu duymazdı.

5
00:01:02,528 --> 00:01:04,528
Ama bir hayalet değildi.

6
00:01:04,530 --> 00:01:08,400
Tek gerçek olan, görünmezliğiyle
yaşamak mecburiyetinde olmasıydı.

7
00:01:12,671 --> 00:01:13,706
İşte o kız benim.

8
00:01:14,496 --> 00:01:17,409
GÖLGELERİN ÖTESİ

9
00:01:18,811 --> 00:01:21,879
- Müthiş görünüyor canım!
- Güzel!

10
00:01:21,881 --> 00:01:24,581
Ablam çok güzel bir kızdı.

11
00:01:24,583 --> 00:01:25,816
Melody tam bir inek.

12
00:01:25,818 --> 00:01:28,385
Ne isterse yiyebiliyor.

13
00:01:28,387 --> 00:01:31,688
İnekler yalnızca ot yer şapşal.
Ve dört bölmeli mideleri vardır.

14
00:01:31,690 --> 00:01:34,423
Küçük kardeşimse zeki biriydi.

15
00:01:34,425 --> 00:01:39,330
Bahse var mısın? İşkembe, 
börkenek, kırkbayır, abomasum.

16
00:01:40,099 --> 00:01:43,100
- Bilmişlik taslamayı kes.
- Sen de saçını savurmayı kes.

17
00:01:43,102 --> 00:01:45,369
Babamın pek çok konuda bilgisi yoktu.

18
00:01:45,371 --> 00:01:51,875
Annenizin yaptığı bu leziz
yemeğin tadını çıkaralım mı?

19
00:01:51,877 --> 00:01:54,847
- Troy...
- Ben ortanca çocuktum.

20
00:01:55,781 --> 00:01:57,883
Yeşil fasulyeler soğuyacak.

21
00:01:59,451 --> 00:02:01,453
Troy, canım.
Holly'nin tabağı boş.

22
00:02:02,155 --> 00:02:03,856
Neyse ki annem vardı.

23
00:02:05,791 --> 00:02:06,927
Teşekkür ederim.