10,000 Saints altyazı (624321)

1
00:00:32,439 --> 00:00:36,339
Çeviri: Fügen Atasoy

2
00:00:40,540 --> 00:00:44,610
İnsanların, hayatı bir nehire
benzettiklerini duymuştum.

3
00:00:44,811 --> 00:00:46,712
Biz sadece küçük birer balığız...

4
00:00:46,714 --> 00:00:51,150
...donmayla, erimeyle ve
akışla mücadele eden.

5
00:00:53,319 --> 00:00:55,587
Bazen önemli bir anda...

6
00:00:55,589 --> 00:01:00,192
...bir doğum ya da ölüm
büyük değişimlere sebep olur.

7
00:01:01,494 --> 00:01:06,899
Ve bazen bu en iyi arkadaşınızın bir gece
eve erken gitmesi kadar basittir.

8
00:01:18,778 --> 00:01:20,312
Senin sorunun ne?

9
00:01:20,314 --> 00:01:23,682
Seninle birlikte olduğum için
benim sorunum ne!

10
00:01:23,684 --> 00:01:26,485
- Dinle...
- Beni çıldırtıyorsun!

11
00:01:26,487 --> 00:01:28,754
Beni dinleyecek misin? Lütfen.

12
00:01:28,756 --> 00:01:31,523
Git o lanet serada uyu.

13
00:02:08,528 --> 00:02:10,329
Baba.

14
00:02:10,331 --> 00:02:13,098
Hey! Bakın kim hala ayaktaymış.

15
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
En iyi arkadaşın Teddy nerede?

16
00:02:15,002 --> 00:02:18,335
- Saatler önce evine gitti.
- Gitti, ha?

17
00:02:18,338 --> 00:02:20,139
Gel, otur. Bana katıl.

18
00:02:20,341 --> 00:02:23,107
- Üstünü ört, dostum.
- Tamam.

19
00:02:23,344 --> 00:02:26,578
Bahse varım annenin beni neden
buraya şutladığını merak ediyorsundur?

20
00:02:27,047 --> 00:02:30,149
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

21
00:02:30,151 --> 00:02:33,218
Başka biriyle konuşmak istedim.

22
00:02:33,586 --> 00:02:36,188
Annenin arkadaşını bilirsin,
Bayan Donahue...

23
00:02:36,190 --> 00:02:40,323