47 Ronin altyazı (513887)

1
00:00:38,347 --> 00:00:44,347
Çeviri: ferio & lordemre
İyi seyirler...

2
00:00:45,100 --> 00:00:49,813
Eski derebeylik Japonya'sı,
gizemlerle dolu...

3
00:00:49,855 --> 00:00:51,815
...ve yabancılara yasak topraklardı.

4
00:00:51,899 --> 00:00:55,694
Cadılar ve şeytanlara yurtluk eden
bir grup büyülü adaydı.

5
00:00:56,820 --> 00:00:59,122
Rakip beyliklerden oluşan
bu ulusun derebeyleri...

6
00:00:59,164 --> 00:01:03,327
...iradesi mutlak olan Shogun tarafından
idare edilmekteydi.

7
00:01:05,162 --> 00:01:08,165
Diyardaki barış samuraylar tarafından
korunmakta...

8
00:01:08,207 --> 00:01:12,169
...bu kılıç ustalarının vazifeleri,
kendi derebeylerini ve beyliklerini...

9
00:01:12,252 --> 00:01:14,296
...ne pahasına olursa olsun korumaktı.

10
00:01:15,339 --> 00:01:18,425
Olur da bir samuray yenilir yahut
efendisini başarısızlığa uğratırsa...

11
00:01:18,508 --> 00:01:22,338
...Japon toplumundaki en büyük
utançla karşı karşıya kalırdı.

12
00:01:22,679 --> 00:01:24,848
Bir ronin olurdu.

13
00:01:26,391 --> 00:01:32,064
Yine de, 47 roninin hikâyesi,
tüm Japonya'nın hikâyesidir.

14
00:01:35,359 --> 00:01:37,528
Bir çocukla başlar bu hikâye.

15
00:01:39,571 --> 00:01:43,659
Nereden geldiğini veya
Ako'ya nasıl ulaştığını kimse bilmez.

16
00:01:44,902 --> 00:01:48,429
Kimileri bir şekil değiştiren olduğunu
söyler, bir hayvandan farksız olduğunu.

17
00:01:52,509 --> 00:01:55,115
Çokları onun Tengu tarafından
yetiştirildiğine inanır...

18
00:01:56,713 --> 00:01:58,715
...orman şeytanının...

19
00:01:59,675 --> 00:02:03,921
...ona karanlık güçleri öğrettiğini
ve ölümcül sanatlarda onu eğittiğini.

20
00:02:08,934 --> 00:02:12,229
Kaçtığı kötülük,
üzerinde alametini bırakmıştı.

21
00:02:26,827 --> 00:02:28,328
Oishi!

22