The Hobbit: The Desolation of Smaug altyazı (513539)

1
00:00:53,490 --> 00:01:01,483
Çeviri: Melih Adıgüzel
Keyifli seyirler.

2
00:01:10,513 --> 00:01:15,095
Bree - Shire sınırında

3
00:01:41,285 --> 00:01:44,756
SIÇRAYAN MİDİLLİ HANI

4
00:01:51,951 --> 00:01:55,643
Susuzluktan öldüm burada!
Hadisene be adam.

5
00:01:56,300 --> 00:01:57,924
Buyurun.

6
00:02:02,239 --> 00:02:03,770
- Dikkat etsene.
- Affedersin tatlım.

7
00:02:06,383 --> 00:02:07,975
- Buyurun.
- Teşekkürler.

8
00:02:15,341 --> 00:02:17,187
Gel bakalım.

9
00:02:46,817 --> 00:02:49,720
Sana katılabilir miyim?
Aynısından alayım.

10
00:02:55,926 --> 00:02:58,930
Kendimi tanıtayım,
benim adım Gandalf.

11
00:02:59,931 --> 00:03:03,145
- Gri Gandalf.
- Kim olduğunu biliyorum.

12
00:03:05,774 --> 00:03:07,897
Bu güzel bir fırsat.

13
00:03:09,041 --> 00:03:13,846
Thorin Meşekalkan'ı Bree'ye
hangi rüzgar attı?

14
00:03:16,138 --> 00:03:21,955
Babamın, Dunland'ın tenhalarında
dolanırken görüldüğünü duydum.

15
00:03:22,956 --> 00:03:26,960
Onu aramaya çıktım
ama izini bulamadım.

16
00:03:26,965 --> 00:03:31,965
Thorin, Thrain'le ilgili söylentiler dışında
bir şey duymayalı uzun zaman oldu.

17
00:03:31,966 --> 00:03:35,769
O hâlâ hayatta,
bundan eminim.

18
00:03:40,074 --> 00:03:43,778
Babam ortadan kaybolmadan önce
seni görmeye gelmişti.

19
00:03:44,175 --> 00:03:45,510
Ona ne söyledin?

20
00:03:45,681 --> 00:03:47,983
Erebor'a gitmesini istedim.

21
00:03:47,985 --> 00:03:50,986
Yedi Cücelerden oluşan orduyu
bir araya getirmesini istedim.

22
00:03:50,987 --> 00:03:55,124