47 Ronin altyazı (513387)

1
00:00:38,500 --> 00:00:42,500
Çeviri: ferio & lordemre
İyi seyirler...

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
Eski derebeylik Japonya'sı,
gizemlerle dolu...

3
00:00:50,008 --> 00:00:51,968
...ve yabancılara yasak topraklardı.

4
00:00:52,052 --> 00:00:55,847
Cadılar ve şeytanlara yurtluk eden
bir grup büyülü adaydı.

5
00:00:56,973 --> 00:00:59,275
Rakip beyliklerden oluşan
bu ulusun derebeyleri...

6
00:00:59,317 --> 00:01:03,480
...iradesi mutlak olan Shogun tarafından
idare edilmekteydi.

7
00:01:05,315 --> 00:01:08,318
Diyardaki barış samuraylar tarafından
korunmakta...

8
00:01:08,360 --> 00:01:12,322
...bu kılıç ustalarının vazifeleri,
kendi derebeylerini ve beyliklerini...

9
00:01:12,405 --> 00:01:14,449
...ne pahasına olursa olsun korumaktı.

10
00:01:15,492 --> 00:01:18,578
Olur da bir samuray yenilir yahut
efendisini başarısızlığa uğratırsa...

11
00:01:18,661 --> 00:01:22,491
...Japon toplumundaki en büyük
utançla karşı karşıya kalırdı.

12
00:01:22,832 --> 00:01:25,001
Bir ronin olurdu.

13
00:01:26,544 --> 00:01:32,217
Yine de, 47 roninin hikâyesi,
tüm Japonya'nın hikâyesidir.

14
00:01:35,512 --> 00:01:37,681
Bir çocukla başlar bu hikâye.

15
00:01:39,724 --> 00:01:43,812
Nereden geldiğini veya
Ako'ya nasıl ulaştığını kimse bilmez.

16
00:01:45,055 --> 00:01:48,582
Kimileri bir şekil değiştiren olduğunu
söyler, bir hayvandan farksız olduğunu.

17
00:01:52,662 --> 00:01:55,268
Çokları onun Tengu tarafından
yetiştirildiğine inanır...

18
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
...orman şeytanının...

19
00:01:59,828 --> 00:02:04,074
...ona karanlık güçleri öğrettiğini
ve ölümcül sanatlarda onu eğittiğini.

20
00:02:09,087 --> 00:02:12,382
Kaçtığı kötülük,
üzerinde alametini bırakmıştı.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,481
Oishi!

22