Once Fallen altyazı (432761)

1
00:00:29,300 --> 00:00:35,515
Uyarı: Altyazı argo ifadeler içermektedir.
İzleyicinin tedbirli olması beklenir.

2
00:00:58,998 --> 00:01:04,753
San Pedro'ya Hoş Geldiniz

3
00:01:16,725 --> 00:01:22,647
Çeviri: st. forester

4
00:01:23,565 --> 00:01:26,736
Ben ve Beat, San Pedro
sahilinde büyüdük.

5
00:01:26,819 --> 00:01:29,530
Los Angeles'ın güneyinde
bir liman kasabası.

6
00:01:29,614 --> 00:01:32,991
Nüfusu, emektar işçi sınıfından
erkeklerin aileleri oluşturur.

7
00:01:33,074 --> 00:01:35,578
Sendikanın ve limanları
kontrol eden patronların...

8
00:01:35,661 --> 00:01:38,205
...kurallarına göre yaşar ve ölürler.

9
00:01:40,625 --> 00:01:43,045
Babam o adamlardan
bir tanesiydi.

10
00:01:43,128 --> 00:01:45,964
Bir gün ben de onlardan biri
olmayı hep hayal ederdim.

11
00:01:49,925 --> 00:01:53,429
Beat, lâkabını okulda onu
itip kakan çocuklardan aldı.

12
00:01:53,512 --> 00:01:57,309
Ben de onu sahiplendim.

13
00:01:57,434 --> 00:02:01,814
Ama hiç kimse onu geceleri bardan
eve gelip döven babası kadar zorlamadı.

14
00:02:05,109 --> 00:02:08,362
Babamdan yürüttüğüm sigaraları içerdik.

15
00:02:08,445 --> 00:02:10,906
Geleceğimiz hakkında konuşurduk.

16
00:02:10,989 --> 00:02:12,908
Gideceğimiz yerlerden...

17
00:02:12,992 --> 00:02:15,203
...denize açılacağımız gemilerden...

18
00:02:15,286 --> 00:02:17,538
...ve kızlarla dolu limanlardan
konuşurduk.

19
00:02:19,290 --> 00:02:21,584
O şey çok çılgındı.

20
00:02:30,803 --> 00:02:32,638
Şunu izle.

21
00:02:56,079 --> 00:02:57,539
Merhaba?

22
00:02:57,622 --> 00:02:58,914
Selam, Rose benim.

23
00:02:58,914 --> 00:03:00,541