American Splendor altyazı (33496)

{534}{599}1950.|HİKAYEMİZ BAŞLIYOR.
{601}{661}Şeker ya da şaka!
{662}{774}Şuna bir bakın, tüm süper|kahramanlar kapımıza gelmiş.
{786}{939}Süpermenimiz var. Ve Batman.|Ve onun yardımcısı Robin.
{963}{1057}Yeşil Fener.|Peki ya sen genç adam?
{1086}{1160}Peki ya ben ne?|- Sen kimsin bakalım?
{1167}{1208}Ben Harvey Pekar.
{1215}{1249}Pecker, Pecker, Pecker.
{1256}{1345}Harvey Pekar. Bu bana bir süper|kahraman gibi görünmedi.
{1421}{1457}Ben süper kahraman|değilim bayan.
{1464}{1541}Ben sadece mahallenin|çocuklarından biriyim, tamam mı?
{1582}{1637}Unutun gitsin.
{1812}{1891}Neden herkes bu kadar|aptal olmak zorunda?
{2292}{2354}CLEVELAND SOKAKLARINDAN|GELEN...
{2407}{2572}AMERICAN SPLENDOR
{2670}{2754}BENİM ADIM|HARVEY PEKAR.
{2793}{2889}AYKIRI VE ÜNLÜ BİR KARİKATÜR|KİTABININ KARAKTERİYİM.
{3397}{3471}FARKLI KARİKATÜRİSTLER BENİ
{3502}{3574}AMA BEN AYRICA
{4039}{4126}FİLMDE BENİ OYNUYOR.
{4699}{4747}HARVEY PEKAR'IN YARATTIĞI
{4749}{4807}...SPLENDOR'DAN VE HARVEY|PEKAR'LA JOYCE BRABNER'IN...
{4814}{4867}...YARATTIĞI KANSER YILIMIZ|KARİKATÜR KİTAPLARINDAN...
{4871}{4943}SIRADAN BİRİ NASIL BU KADAR...
{4948}{5020}İZLEMEYE DEVAM EDİN.
{5222}{5315}Tamam, işte bu adam,|bizim adamımız.
{5337}{5392}Artık yetişkin ve hiçbir|yere varamamış.
{5433}{5526}Her zaman çok bilgili olsa da,|hiç gerçek bir eğitim almamış.
{5550}{5636}Hayatın çoğunu kötü mahallelerde|geçirmiş, kötü işler yapmış.
{5646}{5732}Ve şu anda felaket bir ikinci|evliliğe boğazına kadar gömülmüş.
{5739}{5821}Yani eğer romantizm düşkünüyseniz,|ya da hayali bir kahramanın...
{5826}{5874}...insanlığı kurtardığını görmek|isteyen bir hayalciyseniz...
{5878}{5948}...bilin ne oldu.|Yanlış filme geldiniz.
{5953}{6020}Bu harika.|- Tamam, şimdi dört çekim oldu.
{6030}{6085}Bundan sonra birleştirme işini|kendiniz halledebilirsiniz.
{6092}{6171}Tamam. Hadi sıradakine|geçelim, tamam mı?
{6176}{6238}Dur bir saniye.|Su filan istiyor musun?
{6243}{6286}Hayır, yeterince|portakal suyum var.
{6291}{6351}Portakal suyunu seviyor musun?|- Evet, portakal suyu iyidir.
{6358}{6425}Tamam, öyleyse sıradaki|sekansa geçelim.
{6432}{6483}Senaryoyu gerçekten|okudun mu?
{6495}{6631}Hayır. Biraz. Sadece|yapının ne olduğuna baktım.
{6648}{6718}Yani nasıl bir yapı üstüne|oturduğunu görmek için.
{6727}{6766}Kelimesi kelimesine|okumadım.
{6773}{6811}Bu şeyleri söylerken kendini|garip hissediyor musun?
{6818}{6871}Hayır, söylerken kendimi|garip hissetmiyorum.
{6878}{6950}Ama sesimin ne kadar|dayanacağını bilmiyorum.
{6962}{6989}Doktor, bana|yardım etmelisin.
{6991}{7029}SES SORUNU. 1975...
{7034}{7092}Karım konuşamadığım|için beni terk ediyor.
{7130}{7197}Onu herkesin içinde|utandırıyormuşum.
{7221}{7303}Artık doktorasını da bitirdi.|Kendini beğenmiş bir akademik...
{7312}{7382}...yıldız oldu. Ve ben sadece|bir dosya memuruyum.
{7389}{7454}Ama onun lanet olası üniversite|harçlarını yatırırken dosya...
{7459}{7497}...görevlisi olmam|önemli değildi.
{7502}{7571}Harvey, konuşmayı kes lütfen.|Ve ağzını aç.
{7578}{7636}Sesimin bir daha dönmeyeceğinden|endişe etmeye başladım.
{7646}{7756}A deyin bay Pekar.|- Yani bu bir işkence, inan bana.
{7952}{8032}Ne? Kötü mü doktor?
{8039}{8087}İyi değil.
{8101}{8199}Kanser oldum. Önce evlilik sorunları|çıktı, şimdi bana gırtlak...
{8209}{8281}...kanseri olduğumu söylüyorsun.|Bunu hak etmek için ne yaptım?
{8290}{8370}Harvey. Sakin ol.|Kanser değilsin.
{8374}{8444}Ses tellerinde şişlik var.|Muhtemelen bu kadar çok...
{8449}{8501}...bağırıp çığlık atmaktan.|Eğer biraz ara vermezsen...
{8509}{8590}...sesini tamamen kaybedeceksin.|- Tamam, tamam.
{8605}{8660}Ama ne kadar?
{8667}{8751}Bir kaç ay.|- Ay mı?
{8789}{8868}SESSİZLİK YEMİNİ BAŞLIYOR.
{9741}{9832}Hey, hey hadi, nedir bu?
{9839}{9890}Tam olarak göründüğü şey.
{9916}{9971}Ne demek istiyorsun?|Yani beni terk mi ediyorsun?
{9976}{10026}Ne için?
{10105}{10271}Bak, bu avam yaşam biçimi artık|benim için işe yaramıyor, tamam mı?
{10319}{10393}Kendimi öldürmeden|buradan gitmem gerek.
{10487}{10542}Sadece bir saniye bekle.
{10575}{10643}Söyleyeceklerimi bir dinle.
{10849}{10894}Gitme.
{10916}{11079}Sana ihtiyacım var bebeğim.|Lütfen gitme, tamam mı?
{11537}{11642}Yani ben.
{11652}{11767}Ya da en azından beni oynayan adam.|Gerçi bana çok da benzemiyor.
{11781}{11880}Aradan bir kaç ay geçmiş.|Ben hala VA hastanesinde berbat...
{11885}{11980}...dosya memurluğu işime devam|ediyorum. Sesim hala geri gelmedi.
{11992}{12036}Teşekkürler Harvey tatlım.
{12040}{12112}Gidemezmiş gibi görünüyor.
{12119}{12244}Avam mı? Bu saçmalıkları|nereden öğreniyor böyle?
{12508}{12642}Kötü kokan sürüden uzak dur,|kirlenmiş sürüden kaç.
{12652}{12750}Şu acılara dayanan kuş gibi yaşa.|Kayalıklardaki kartal.
{12757}{12798}Hey bay Boats.
{12805}{12853}Bunun ne demek|olduğunu biliyor musun?
{12860}{12956}Evet, bu bir Elinor Hoyt|Wylie şiiri.
{12963}{13023}Şey demek, izninle.
{13031}{13177}Sıradan insan kalabalıklarından uzak|dur ve kendi bildiğini yap demek.
{13184}{13232}Hayır.
{13237}{13328}Kendini kadınlar için harap etme|demek. Bunun sana bir yararı olmaz.
{13335}{13393}Onlardan olabildiğince|kısa sürede uzaklaş.
{13400}{13527}Şu anda bir kadınım yok nasıl olsa.|Yani, acılara katlanan kuş benim.
{13536}{13584}Başka türlü|yaşanmaz evlat.
{13613}{13685}BİRKAÇ SANİYE SONRA.
{13690}{13779}Şu aptala bir bak. Muhtemelen o|gürültülü Rock müziği dinliyor.