Kaiji: Jinsei gyakuten gêmu altyazı (275596)

1
00:00:45,750 --> 00:00:49,015
What gives a man ultimate power?

2
00:00:49,554 --> 00:00:53,820
The definition of true power
in this world.

3
00:00:54,292 --> 00:00:55,657
Who can tell me?

4
00:00:55,894 --> 00:00:58,124
- Military power.
- lntelligence.

5
00:00:58,230 --> 00:01:00,824
Market dominance.

6
00:01:00,932 --> 00:01:03,492
Money, sir.

7
00:01:03,602 --> 00:01:04,364
Money?

8
00:01:04,469 --> 00:01:05,231
Rinko Endo

9
00:01:06,371 --> 00:01:09,238
The real question is
how to use that money.

10
00:01:09,441 --> 00:01:13,138
Your answer is too obvious,
you dimwit!

11
00:01:13,245 --> 00:01:15,008
A fallout shelter?

12
00:01:17,349 --> 00:01:22,582
True power is the financial muscle
to build a fallout shelter.

13
00:01:23,989 --> 00:01:25,889
lmpressive, Tonegawa.

14
00:01:26,591 --> 00:01:30,823
But l'm interested
not in a mere pit in the ground,

15
00:01:31,062 --> 00:01:32,689
but a kingdom!

16
00:01:33,465 --> 00:01:36,025
A large, underground empire.

17
00:01:36,268 --> 00:01:38,634
lt is a king's mandate

18
00:01:39,037 --> 00:01:40,766
to build a kingdom!

19
00:01:44,643 --> 00:01:45,701
What's more,

20
00:01:46,111 --> 00:01:50,844
you won't need to worry
about labor for construction.

21
00:01:51,182 --> 00:01:55,278
This country is teeming
with young men

22
00:01:55,387 --> 00:01:57,582
filled with innocent hope.

23
00:02:00,859 --> 00:02:01,985
Give it to me.