The Tale of Despereaux altyazı (131031)

1
00:02:15,699 --> 00:02:20,291
Çeviri: Furiousthing
İyi seyirler...

2
00:02:29,699 --> 00:02:31,291
Bir zamanlar...

3
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
...dürüstlüğü ve adaleti seven...

4
00:02:33,603 --> 00:02:37,300
...ve her zaman doğruyu söyleyen
cesur bir fare varmış.

5
00:02:51,888 --> 00:02:53,617
Hayır, bu o değil...

6
00:02:55,325 --> 00:02:56,792
Bu sadece bir sıçan...

7
00:02:57,126 --> 00:02:58,252
...ve hiçbir şeyden haberi olmayıp...

8
00:02:58,328 --> 00:03:00,888
...bir fare ile bir sıçan arasında büyük
bir fark olduğunu bilen biri.

9
00:03:02,265 --> 00:03:04,756
Her şeyden önce, sıçanlar
ışıktan nefret ederler.

10
00:03:07,737 --> 00:03:10,331
Zamanlarını karanlıkta geçirirler.

11
00:03:10,673 --> 00:03:11,935
Aynı zamanda
insanlardan da korkarlar...

12
00:03:12,008 --> 00:03:14,135
...her zaman sinsice yürümelerinin ve
korkmalarının nedeni de budur.

13
00:03:15,612 --> 00:03:17,807
Gerçeği söylemek gerekirse...

14
00:03:17,914 --> 00:03:20,678
...aslında, bu imkansız çünkü,
herkesin de bildiği gibi...

15
00:03:22,118 --> 00:03:23,847
...bir sıçan konuşamaz.

16
00:03:24,020 --> 00:03:25,510
Şu şeyi bir daha söylesene, lütfen.

17
00:03:25,989 --> 00:03:27,183
Hadi ama!

18
00:03:27,857 --> 00:03:29,154
Sadece bir kez, söz veriyorum.

19
00:03:29,259 --> 00:03:30,351
Bir defa daha söyle...

20
00:03:30,460 --> 00:03:32,121
...ve ben de bir daha sormayayım,
yemin ederim.

21
00:03:33,363 --> 00:03:36,298
Pekala. Dor'a doğru
yol alıyoruz...

22
00:03:36,366 --> 00:03:39,164
...tüm dünyanın en büyülü
yerlerinden birine.

23
00:03:39,269 --> 00:03:40,793