The Tale of Despereaux altyazı (131029)

1
00:02:29,649 --> 00:02:33,430
Once upon a time,
there was a brave little mouse...

2
00:02:33,553 --> 00:02:37,450
...who loved honor and justice
and always told the truth.

3
00:02:51,839 --> 00:02:53,368
No, that's not him.

4
00:02:55,276 --> 00:02:56,743
That's a rat.

5
00:02:57,077 --> 00:02:58,203
And anyone who knows anything,...

6
00:02:58,279 --> 00:03:01,039
...knows there's a big difference
between a mouse and a rat.

7
00:03:02,217 --> 00:03:04,707
First of all, rats hate the light.

8
00:03:07,689 --> 00:03:10,282
They spend their lives in the darkness.

9
00:03:10,624 --> 00:03:11,887
They're also terrified of people,...

10
00:03:11,960 --> 00:03:14,086
...which is why they slink
and cower all the time.

11
00:03:15,564 --> 00:03:17,759
And as far as telling
the truth is concerned,...

12
00:03:17,866 --> 00:03:20,630
...well, that's impossible
because, as everyone knows,...

13
00:03:22,070 --> 00:03:23,799
...a rat can't talk.

14
00:03:23,972 --> 00:03:25,662
Tell me that thing again, please.

15
00:03:25,941 --> 00:03:27,135
Come on.

16
00:03:27,809 --> 00:03:29,107
Just once, I promise.

17
00:03:29,211 --> 00:03:32,076
Tell me one more time, and I won't
ask you ever again. I swear.

18
00:03:33,315 --> 00:03:39,066
Fine. We are headed to Dor, one of the most
magical places in the whole world.

19
00:03:39,222 --> 00:03:40,746
No, that's not what you said before.

20
00:03:40,822 --> 00:03:43,383
You know, every place
has something special.

21
00:03:43,459 --> 00:03:45,927
And, in Dor, it's the soup!

22
00:03:46,062 --> 00:03:47,757
Land ho!

23
00:03:54,170 --> 00:03:56,670
- It's down below, I tell you.