La meglio gioventù altyazı (114278)

1
00:01:53,254 --> 00:01:56,706
ROMA, 1966 YAZI

2
00:02:11,153 --> 00:02:13,031
Yardım eder misin?
Televizyonu aşağı indirmeliyim.

3
00:02:13,471 --> 00:02:14,509
Ders çalışıyorum.

4
00:02:15,148 --> 00:02:17,025
Sadece bir dakikanı
alacak. Lütfen.

5
00:02:17,545 --> 00:02:19,423
Hayır, birkaç gün
sonra bir sınavım var.

6
00:02:20,661 --> 00:02:22,619
Nicola'dan iste,
Carlo'yla diğer odada.

7
00:02:24,695 --> 00:02:28,051
Tamam, ondan isterim.

8
00:02:44,749 --> 00:02:48,664
"Natalino Sapegno,
Tarih...". Kim o?

9
00:02:50,062 --> 00:02:51,819
İtalyanca öğretmenim.

10
00:02:52,139 --> 00:02:53,857
-Ünlü mü?
-Hem de nasıl.

11
00:02:53,896 --> 00:02:56,334
-Sınavı o mu yapacak?
-Hayır, asistanları.

12
00:02:56,573 --> 00:02:58,850
Asistanları mı?
Kim olduğunu biliyorlar mı?

13
00:02:58,890 --> 00:03:00,808
Sanki umurlarındaydı baba.

14
00:03:00,927 --> 00:03:03,603
"Messaggero" senin
bir kompozisyonunu bastı!

15
00:03:03,603 --> 00:03:05,481
Bu Bay Sapegno
sınavını bizzat yapmalı.

16
00:03:05,601 --> 00:03:06,560
Ne kadar akıllı olduğunu göünce..

17
00:03:06,560 --> 00:03:09,956
..belki bir burs kazanmana yardım eder,
böylece yurtdışına okumaya gidebilirsin.

18
00:03:10,476 --> 00:03:12,273
Seninle gelebilirim,
onunla konuşacağım.

19
00:03:12,592 --> 00:03:14,031
Ne? Bay Sapegno ile
konuşmak mı istiyorsun?

20
00:03:14,071 --> 00:03:16,427
Elbette, utanmıyorum ki!

21
00:03:16,507 --> 00:03:17,346
Ama ben utanıyorum.

22
00:03:20,462 --> 00:03:23,618
Sadece yardımcı olmaya