American Splendor altyazı (105400)

1
00:00:25,238 --> 00:00:26,967
Trick or treat.

2
00:00:27,441 --> 00:00:29,375
Well, look at this.

3
00:00:29,443 --> 00:00:32,435
All the superheroes on our porch.
Ain't that cute?

4
00:00:33,213 --> 00:00:37,343
We got Superman here, and Batman...

5
00:00:38,018 --> 00:00:39,952
and his sidekick Robin.

6
00:00:40,554 --> 00:00:43,819
The Green Lantern.
And what about you, young man?

7
00:00:45,492 --> 00:00:48,484
-What about what?
-Who are you supposed to be?

8
00:00:49,062 --> 00:00:51,963
-l'm Harvey Pekar.
-Pecker.

9
00:00:52,499 --> 00:00:56,128
Harvey Pekar?
That doesn't sound like a superhero to me.

10
00:00:59,740 --> 00:01:01,264
l ain't no superhero, lady.

11
00:01:01,341 --> 00:01:04,469
l'm Just a kid
from the neighborhood, all right?

12
00:01:06,146 --> 00:01:07,579
Forget this!

13
00:01:16,056 --> 00:01:18,786
Why does everybody have to be so stupid?

14
00:03:38,598 --> 00:03:40,166
Okay, this guy here, he's our man.

15
00:03:40,166 --> 00:03:42,600
Okay, this guy here, he's our man.

16
00:03:43,036 --> 00:03:45,368
All grown up and going nowhere.

17
00:03:46,740 --> 00:03:50,836
Always a pretty scholarly cat.
He never got much of a formal education.

18
00:03:51,711 --> 00:03:55,579
For the most part, he's lived
in shit neighborhoods, held shit jobs...

19
00:03:55,815 --> 00:03:59,307
and is now knee-deep
into a disastrous second marriage.

20
00:03:59,519 --> 00:04:02,750
So if you're the kind of person
looking for romance or escapism...

21
00:04:02,822 --> 00:04:05,916
or some fantasy figure to save the day,
guess what?

22
00:04:06,560 --> 00:04:09,290
-You got the wrong movie.
-That's great.