Jupiter Macerası (2013)

Filmi Türkçe'ye çeviren kişi olarak söylüyorum, bilim kurgu hastasıysanız benim gibi, filmin yavaş ilerlemesini filan hiç takmıyorsunuz, adamların filmde bilim ve canlılık adına, uzayda yaptıkları şeyler sizi doyuruyor zaten, film boyunca ne drama, ne de heyecan arıyorsunuz. Bir de bunu filme iki saat zaman ayıran biri değil en az 12 saatini ayıran biri söylüyor, bence dikkate alın. Ve bilim kurgu seviyorsanız izleyin.

Bu bilim kurgu filmi, gerçeğin heyecanlı ve yakın bir tahminidir.

Eğer Bilim-Kurgu ve gerilim türlerini seviyorsanız, olumsuz yorumlara ve düşük puanına bakmayın; mutlaka seyredin. Büyük bir bölümü kapalı mekan çekimlerden oluşsa da, temposu bir an bile düşmeyen bir film Europa Report. Havaların soğumaya başladığı şu günlerde, bir ara heyecandan ellerimin terlediğini bile hissettim. Kabul ediyorum ki; yeni bir şey söylemiyor ama söylediğini ustaca dillendiriyor. Oyuncular rollerinin hakkını vermişler ve kimi sahneler o kadar ustaca çekilmiş ki, kendinizi o sonsuz ve üzerinize yapışacakmış gibi duran yoğun uzay karanlığındaymışsınız gibi hissediyorsunuz. O derin karanlıkta, tek başınıza... Benim gibi Dexter severler için de Christian Camargo filmin sürprizlerinden.

Olumsuz yanları da yok değil elbette... Örneğin ben bu tip filmlerde ekranda aynı anda bir kaç farklı görüntü varken altyazıyı okumaya çalışmaktan hiç hoşlanmıyorum. Altyazıyı takip etmeye çalışırken görüntülerdeki detayları, görüntüleri tercih ederseniz de altyazıyı kaçırıyorsunuz. Aslında yönetmenler bu tip filmleri Birleşik Devletler dışında altyazıyla seyredecek onbinlerce kişiyi de göz önüne alarak tasarlasalar ne iyi olur. En azından o görüntü karmaşasında bir de altyazıyla uğraşmasak mesela...
Bir de:

Ama her şey bir yana, ben bu tip filmleri seyrederken bir yandan da çok üzülüyorum. İçimde bir sızı ince ince yokluyor beni. Zira; en basitinden, bir dönem bilim-kurgularının olmazsa olmazı otomatik açılıp kapanan kapılar gibi böylesi yolculuklar ve bulgular da bir gün gerçekleşecek ve bugün hayatta olan bizler bunları göremeyeceğiz. Tıpkı, dünyada şimdiye kadar yaşamış olan insanların 3'te 2'sinin hiç telefon kullanmamış olması gibi.

honestly'ye güzel çevirisi için teşekkürler.