• 
  Benim İçin Üzülme

Son Yorumları

Castle (2009)

Geçen hafta işim dolayısıyla hazırlık yapamadan, başka birinden rica edemeden acilen ülke dışına çıktım. Gelir gelmez de çeviriyi yaptım. Her türlü şikayetinizde haklısınız, kusuruma bakmayın. Özellikle bu kadar güzel bir bölümde beklettiğim için çok üzgünüm. 16. bölümde de bu gece bayılana kadar çevireceğim, bitmediği takdirde yarın sabah saatlerinde bitirmiş olurum. İyi seyirler.

Castle (2009)

Arkadaşlar bu addic7ed sitesi yayınlıyor ingilizce alt yazıları. Sezon başında çok geç geliyordu ama şimdi öğlene doğru geliyor kaynak alt yazı. Lâkin hayatımda gördüğüm en kötü kaynak kodlarıyla geliyor. Cümleler bölünmüş, 0.700 saniyelik satırlar. İngilizce alt yazıya bakarsanız başından beri 1000-1200 satır arası çıkıyor ama benim çevirdiğimle kontrol edince 800 civarına düşürdüğümü görürsünüz. Hem çevirip hem de satır birleştirmek, silmek çok uzatıyor çeviriyi. Bu açıdan gecikmesine alınmamanızı rica ederim. Zaten çalışan biri olarak zaman ayırmak zor, üstüne böylesi şeylerle uğraşınca 2-3 güne yayılıyor çeviri. Özetle, iyi seyirler.

Çeviri Duyuruları