Saitama

 

• 
  V For Vendetta
• 
  Karanlık Şehir
• 
  İçimdeki Yangın
• 
  Tek Başına Bir Adam
• 
  Kardeş Gibiydiler

• 
  The Bear
• 
  Succession
• 
  Haber Stüdyosu
• 
  Tutsak
• 
  Bleach

• 
  Javier Bardem
• 
  Geoffrey Rush
• 
  Colin Firth
• 
  Tom Ford
• 
  Matthew Goode

• 
  Küçük Buda
• 
  Sonun Başlangıcı
• 
  Şampiyonlar
• 
  Kare
• 
  Bâkir Dev

Son Yorumları

History of Swear Words (2021)

Nicholas Cage’i oynadığı kötü filmler sebebiyle yıllar sonra boyalı saç ve sakalıyla izledim.

Bölümler 20 dk. ve ünlü küfürlerin kökenini, hikâyelerini, kullanılma sıklıklarını ve toplumsal etkilerini inceliyor. Sarah Silverman dışında çok aşina olmadığım komedyen ve akademisyenler ile sohbet tarzında ilerliyor.

Komik olduğu söylenemez, bilgilendirici yönü daha baskın.

Çeviri konusunu bu seri için çok önemliydi.

Dil/kısaltma uyumu sağlamak için çevirinin esnetilmesi yanı sıra bire bir anlamı koruyacağım saikiyle çoğu cümlenin hatalı çevrildiğini gördüm. Belki TA'da daha özenli bir çeviri görebiliriz.

Wonder Woman 1984 (2020)

Dijital platformlardan yayımlanmasına karar verilen #WonderWomen1984’ü izledim. (Ucundan spoiler içerebilir)

Kahramanımızın, büyülü bir dilek taşına iradelerini mahkum eden “birkaç kötü adam”la mücadelesini konu ediyor.

Film genel itibarıyla vasatın üstü.Kotarmak için binbir numara ile eski sevgiliyi diriltmişler ama fayda etmemiş.

Girişteki yarış, görünmez jet sahnesi gibi filmin akışı ile bağlantı kuramadığım çok ve uzun sahneler vardı.

Tatmin etmeye yakın (aksiyon filmi güya) tek sahne fragmanda da yer alan koridor dövüşü.Bunun dışında film için özetim: Bruce Almighty’nin DC versiyonu.

Senaristler de bunu düşünmüş olmalı ki Kızıldeniz repliği vardı filmde.

Hans Zimmer’ın caanım WW müziğinin ‘80 versiyonunu hatta akustik versiyonunu bile duyduk; rock versiyonunu duyamadık. Filmin sanırım pandemiden dolayı mesajı da manidar: Az ile yetinin.

Tabii her filme giden “sevgi her kötülüğü yener”, hatta nükleer füzeleri bile havada patlatır.

Bu açıdan da sağlam bir zemini yok filmin.

WW’nin uçmayı öğrenmesi ise ayrı bir felaket. Man of Steel de mi izlemediniz!

WW çizgi romanında da gördüğüm Çita karakterine sanırım en kötü bu şekilde hayat verilebilirdi. Bu arada Çita’yı Tedaş öldürdü, inanmayan izlesin. Bu kadar laftan sonra bi’ izleyin zaten.

DC dünyasında fizik kuralları aramıyoruz ama daha önce görmediğimiz bir özensizlik var.Son sözüm de C.Nolan’a. Man of Steel’e el attığı gibi WW’ye el atması gerektiği bu filmle kesinlik kazandı.

Jim Carrey’e ve H.Cavill’e örnek teşkil ettikleri için teşekkürler.

İyi seyirler.

The Looming Tower (2018)

Dizinin adına dair kısa bir not...

"The Looming Tower" kalıbı İngilizce Kuran’da geçiyor. Nisa Suresi 78. ayet İngilizceden şu şekilde çevrilebilir: Nerede olursanız olun, "korunaklı ve yüksek kulelerde" bile olsanız/saklansanız ölüm sizi bulacaktır.

Dizide “yüksek ve korunaklı kuleler” denilerek büyük olasılıkla İkiz Kuleler’den bahsedilmiş olabilir.

Çeviri Duyuruları